1 00:00:39,122 --> 00:00:42,958 ČOVJEK: Prije nego što je moj otac umro, rekao je najgoru stvar o starenju 2 00:00:43,126 --> 00:00:46,754 je da su drugi muškarci stali videći te kao opasnog. 3 00:00:46,921 --> 00:00:52,342 Uvijek sam se toga sjećao, kako biti opasno je bilo sveto, znak časti. 4 00:00:54,012 --> 00:00:56,889 Živite svoj život prema kodeksu, etosu. 5 00:00:57,057 --> 00:01:02,936 Svaki čovjek to radi. To je tvoja obala. To je ono što vas vodi kući. 6 00:01:03,104 --> 00:01:06,648 I vjeruj mi, uvijek pokušavaš doći kući. 7 00:01:08,318 --> 00:01:10,694 (TKANINA VIJETI NA VJETRU) 8 00:01:18,828 --> 00:01:20,746 (ZVUČI SE ZVUK) 9 00:01:31,382 --> 00:01:34,176 (VJETAR ZVIZĐUJE) 10 00:01:46,189 --> 00:01:48,941 (BIP) 11 00:01:54,989 --> 00:01:58,033 (SRUBA, BRUŽENJE MOTORA) 12 00:01:59,410 --> 00:02:02,329 (BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU) 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,248 (ZVONA ZVONA) 14 00:02:14,467 --> 00:02:16,718 ČOVJEK PREKO RADIJA: Vlasti kažu središte prstena je u Kostariki, 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,387 s primarnim izvozom... 16 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 (SIRENA TRUBI) 17 00:02:24,644 --> 00:02:27,688 (MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU) 18 00:02:27,856 --> 00:02:29,857 (SMIJEH SE, Brbljanje) 19 00:02:32,193 --> 00:02:34,153 (SIRENA TRUBI) 20 00:02:42,203 --> 00:02:44,872 (UTRKE MOTORA) 21 00:02:46,499 --> 00:02:48,876 ČOVJEK PREKO RADIJA: ...opće je nepoznato da li rat protiv droge ih spaja... 22 00:02:49,043 --> 00:02:51,044 (SMIJEH SE, Brbljanje) 23 00:02:52,714 --> 00:02:55,841 (PREDSTAVLJA SE "UTRKE U KAMPU". IZ KAMIONA ZA SLADOLED) 24 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 ČOVJEK PREKO RADIJA: ...u regiji poznato je da uzvraćaju upotrebom... 25 00:03:01,097 --> 00:03:06,018 - ("CAMPTOWN RACES" SE NASTAVLJA) - (SIRENA TRUBI) 26 00:03:07,896 --> 00:03:09,188 ČOVJEK PREKO RADIJA: ...25.000 vojnika... 27 00:03:09,355 --> 00:03:11,899 - (DJECA NAVIJAJU) - (SIRENA TRUBI) 28 00:03:13,776 --> 00:03:15,819 (PJESMA SE NASTAVLJA) 29 00:03:18,156 --> 00:03:21,074 (DJECA VIČU) 30 00:03:21,242 --> 00:03:22,951 ČOVJEK PREKO RADIJA: ...leti iz SAD-a da kontrolira to... 31 00:03:23,119 --> 00:03:26,455 - (DJECA VIČU) - (MUŠKARAC VIČE) 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,963 (MUŠKARAC SE RAZIGRANO GREŽE) 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,592 Možemo li dobiti sladoled? 34 00:03:38,760 --> 00:03:41,261 - Ne, moramo ići. - Uvijek kažeš ne. 35 00:03:41,429 --> 00:03:44,389 - Pa, hoćeš li kupiti? - Ne, ti kupi. 36 00:03:44,557 --> 00:03:45,974 OK, što su dobivamo danas? 37 00:03:46,142 --> 00:03:49,436 - Voće strasti. - OK, marakuje. 38 00:03:49,604 --> 00:03:51,813 (DJECA GALAČU) 39 00:03:51,981 --> 00:03:53,273 MUŠKARAC: Što kažete na makadamija orah? 40 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 (GLAZBA I BRAVLJANJE BLJEDE) 41 00:04:05,161 --> 00:04:07,162 (EKSPLOZIJA TUČI) 42 00:04:11,501 --> 00:04:13,335 (VRIŠTANJE) 43 00:04:26,307 --> 00:04:27,933 ŽENA PREKO RADIJA: ...preuzeo odgovornost za napad 44 00:04:28,101 --> 00:04:29,893 u Međunarodnoj školi u Manili. 45 00:04:30,061 --> 00:04:31,561 ČOVJEK: Tvoj otac je bio čitač. 46 00:04:31,729 --> 00:04:35,857 Churchill, naravno, ali i Faulkner i knjige o Tecumsehu. 47 00:04:36,025 --> 00:04:39,861 Volio je umjetnike koji su slikali ljude s tijelima koja su izgledala poput kutija. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,822 Dao bih mu pakao zbog toga. 49 00:04:41,990 --> 00:04:43,824 Samo bi rekao, "Moraš bolje pogledati." 50 00:04:46,577 --> 00:04:49,746 (ČOVJEK VIČE NAREDBE NA STRANOM JEZIKU) 51 00:04:52,834 --> 00:04:55,627 Veleposlanik Margullies dugo je bila snažna podrška 52 00:04:55,795 --> 00:04:59,006 zajedničkih protuterorističkih operacija provodi unutar ove regije. 53 00:04:59,173 --> 00:05:02,884 Nijedna grupa još nije preuzela odgovornost za napade na Međunarodnu školu. 54 00:05:03,052 --> 00:05:04,803 - Evo tvoje kave, Rorke. - Hvala vam, gospođo. 55 00:05:04,971 --> 00:05:06,888 - Kako ide? - Hej, želiš li uobičajeno? 56 00:05:07,056 --> 00:05:09,349 - Zvuči dobro, hvala. - Opet kasniš, Dave. 57 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 (SMIJEH) Nisam ništa rekao. 58 00:05:12,729 --> 00:05:14,855 Što imaš? događa se ovdje? 59 00:05:19,319 --> 00:05:22,571 - Jesi li ozbiljan, čovječe? - Nećemo još nikome reći. 60 00:05:22,739 --> 00:05:24,156 Ipak si malo nervozan, ha? 61 00:05:24,324 --> 00:05:25,741 Zadnji put kad sam provjerio, ne dolaze s uputama. 62 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 Da, pričaj mi o tome. 63 00:05:27,535 --> 00:05:28,452 - Hej. - Hej. 64 00:05:28,619 --> 00:05:30,329 Moj čovjek ovdje rađa dijete. 65 00:05:30,496 --> 00:05:32,748 Hej, čestitam. 66 00:05:32,915 --> 00:05:34,875 Hej, svi, Rorke će dobiti dijete. 67 00:05:35,043 --> 00:05:36,626 - (NAVIJANJE) - ŽENA: Čestitam, Rorke! 68 00:05:36,794 --> 00:05:38,378 - Vau! - (PLIJESAK) 69 00:05:38,546 --> 00:05:41,298 - Što sam upravo rekao? - Ah, ne brini o tome, čovječe. 70 00:05:41,466 --> 00:05:45,385 Bit ćeš super. Tako sam uzbuđena za tebe, čovječe. Bit ćeš dobar tata. 71 00:05:45,553 --> 00:05:48,513 Hej, sutra Jackie i ja idu dolje na plažu. 72 00:05:48,681 --> 00:05:51,850 Povedi Sandy i djecu. Donijet ću vam dodatnu dasku. 73 00:05:52,018 --> 00:05:54,061 - Znaš da ne surfam. - Znam da ne surfaš, ali bit će dobro 74 00:05:54,228 --> 00:05:55,520 - okupiti obitelji. - U redu. 75 00:05:55,688 --> 00:05:59,274 Ali sad kad si rekao svima u baru, pokušajte se obuzdati sutra. 76 00:06:00,109 --> 00:06:01,360 Pokušat ću. 77 00:06:01,527 --> 00:06:04,863 (BIP) 78 00:06:09,744 --> 00:06:12,245 DAVE: "Gledaj bolje," rekao bi tvoj otac. 79 00:06:12,413 --> 00:06:15,957 Uvijek sam znala da ne govori samo o tim kutijastim apstraktnim slikama. 80 00:06:17,794 --> 00:06:21,797 Prijetnje su posvuda, a svijet je zaogrnut kamuflažom. 81 00:06:23,091 --> 00:06:26,301 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 82 00:06:30,515 --> 00:06:33,308 (DJECA SE SMIJEH, Brbljaju) 83 00:06:33,476 --> 00:06:35,268 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 84 00:06:35,436 --> 00:06:36,645 (NAVIJANJE) 85 00:06:43,986 --> 00:06:46,613 KRISTO: Ha? (GOVORI ŠPANJOLSKI) 86 00:06:56,541 --> 00:06:58,834 (NAVIJANJE SE NASTAVLJA) 87 00:07:08,928 --> 00:07:11,596 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 88 00:07:22,233 --> 00:07:24,651 Hej, odmah ću sići, u redu? 89 00:07:26,154 --> 00:07:27,446 Kako god ti kažeš, šefe. 90 00:07:27,613 --> 00:07:29,281 (PAS LAJE) 91 00:07:30,450 --> 00:07:31,533 ŽENA: Kakva je bila vožnja? 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 ČOVJEK: Jutros sam napustio Kolumbiju. 93 00:07:33,327 --> 00:07:37,205 - Kolumbija ovdje za jedan dan? - Lako. 94 00:07:37,373 --> 00:07:39,416 Svejedno, procjene govore da Christo vrijedi 95 00:07:39,584 --> 00:07:41,793 - blizu milijarde. - To je s "B"? 96 00:07:41,961 --> 00:07:44,296 Da, i on puno vraća ovoj zajednici ovdje 97 00:07:44,464 --> 00:07:48,008 s medicinskim klinikama, škole, političke donacije, 98 00:07:48,176 --> 00:07:49,551 kako hoćeš, pa ovo je dogovor: 99 00:07:49,719 --> 00:07:51,553 Iznimno su Odan sam mu ovdje. 100 00:07:51,721 --> 00:07:54,181 Kada nam ga je DEA predala? 101 00:07:54,348 --> 00:07:57,934 Kad su presreli njegov 707 napunjen sovjetskim oružjem. 102 00:07:58,102 --> 00:08:00,395 Slušaj, Langley to kaže dečki iz NSA-e, 103 00:08:00,563 --> 00:08:03,398 našli su neke zanimljive presreće povezujući Christo 104 00:08:03,566 --> 00:08:06,026 džihadističkoj mreži izvan jugoistočne Azije. 105 00:08:06,194 --> 00:08:09,237 Navodno, Christo i jedan momaka koji vode mrežu, 106 00:08:09,405 --> 00:08:10,822 oni su prijatelji iz djetinjstva. 107 00:08:12,116 --> 00:08:14,201 (KLIK KAMERE) 108 00:08:16,078 --> 00:08:18,121 DAVE: Tvog oca djed se odrekao života 109 00:08:18,289 --> 00:08:20,832 leti na B-24 u Drugom svjetskom ratu. 110 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 Držao je Liberator u zraku tek toliko da svi skoce, 111 00:08:24,212 --> 00:08:26,421 a onda je sišao s avionom. 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,632 To je krv koja teče tvojim venama. 113 00:08:29,884 --> 00:08:32,928 - Tata, mogu li s tobom? - Želiš li poći sa mnom? 114 00:08:33,095 --> 00:08:35,847 Jeste li osjetili koliko je hladno vani? reći ću ti što, 115 00:08:36,015 --> 00:08:38,642 idi druži se s mamom nakratko, pomoći s bebom. 116 00:08:38,809 --> 00:08:41,686 Kad se vratim, ako još želiš da izađem, povest ću te sa sobom. 117 00:08:41,854 --> 00:08:44,773 - Obećavaš? - Obećajem. Požuri, idi. 118 00:08:50,571 --> 00:08:52,572 - Što se događa, gospodine? - Što ima, brate? 119 00:08:52,740 --> 00:08:55,784 - Ništa posebno, čovječe. - Sad, znam da imaš njujorško nasljeđe, 120 00:08:55,952 --> 00:08:58,286 ali ovo nije baš tako sjedi na Staten Islandu. 121 00:08:58,454 --> 00:09:00,413 Zapravo moraš naporno raditi proći kroz valove. 122 00:09:00,581 --> 00:09:01,998 - Da, znam. - Dvanaest i više godina u timovima, 123 00:09:02,166 --> 00:09:03,375 a ti ne znaš kako to učiniti? 124 00:09:03,543 --> 00:09:05,377 Hej, čekaj te imati petero djece, čovječe. 125 00:09:05,545 --> 00:09:07,420 Vidjet ćeš koliko će vremena moraš se igrati u surfanju. 126 00:09:07,588 --> 00:09:09,172 Spreman si dobiti u piću ili što? 127 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 U redu, čovječe, vodi nas. 128 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 - U redu, nemojte nas sramotiti. - U redu. 129 00:09:12,843 --> 00:09:16,930 DAVE: Tvoj otac je bio moj šef, a ja sam mu bio Šef. 130 00:09:17,098 --> 00:09:20,892 Ono što smo znali jedni o drugima ojačao našu vezu kao operatera. 131 00:09:21,060 --> 00:09:24,187 Između nas je bilo bratstvo, 132 00:09:24,355 --> 00:09:27,148 i ovisili smo jedni o drugima više od obitelji. 133 00:09:31,571 --> 00:09:34,781 Tecumseh je rekao, "Iako će se jedna grančica slomiti, 134 00:09:34,949 --> 00:09:37,075 snop granja je jak." 135 00:09:40,788 --> 00:09:42,789 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI) 136 00:09:46,544 --> 00:09:48,420 OK, OK, hvala. 137 00:09:48,588 --> 00:09:50,714 Vau, ovo je nevjerojatno. 138 00:09:50,881 --> 00:09:52,924 Još uvijek ti ne mogu vjerovati naručio kineski na ovom mjestu. 139 00:09:53,092 --> 00:09:55,385 Stvarno je dobro. 140 00:09:55,553 --> 00:09:58,513 ("TE VI" SVIRA PREKO RADIJA) 141 00:10:01,934 --> 00:10:03,435 (SMIJE SE) 142 00:10:03,603 --> 00:10:06,187 rezultat dvostruke riječi, 18 bodova. 143 00:10:08,316 --> 00:10:11,693 - "Glupa"? - Čitaj i plači, šećeru. 144 00:10:14,155 --> 00:10:15,739 (SMIJE SE) 145 00:10:15,906 --> 00:10:17,449 Pokušat ću ne. 146 00:10:18,534 --> 00:10:21,703 Vidi ovo, vidi ovo. Trideset osam bodova za mene. 147 00:10:21,871 --> 00:10:23,997 "Opomenuće," to čak nije ni riječ. 148 00:10:24,165 --> 00:10:26,291 OK, prije svega, izgovara se "opomenući", 149 00:10:26,459 --> 00:10:29,085 a to znači pretvaranje, predosjećajući. 150 00:10:30,504 --> 00:10:32,213 - (ZVONO NA VRATA ZUJI) - Hm... 151 00:10:32,381 --> 00:10:34,716 Pogodi tko kupuje večeru večeras, šećeru. 152 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 ("TE VI" NASTAVAK PREKO RADIJA) 153 00:10:38,596 --> 00:10:40,722 u redu 154 00:10:40,890 --> 00:10:44,225 U većini slučajeva, časnici dobivaju taktičke partnere. 155 00:10:44,393 --> 00:10:48,021 Langley mi je smjestio s nekom vrstom SCRABBLE hustlera. 156 00:10:48,189 --> 00:10:51,066 ŽENA: SCRABBLE Yoda, OK? Ispravite to. 157 00:10:51,233 --> 00:10:52,567 (UZDASI) 158 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 - Koliko sam ti dužan? - Nada. 159 00:10:55,446 --> 00:10:57,238 - (PUCAJ) - (ČOVJEK VIČE NA ŠPANJOLSKOM) 160 00:10:57,406 --> 00:10:59,783 - Sranje. - ("TE VI" NASTAVAK) 161 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 - (GUNCA) - (ČOVJEK VIČE) 162 00:11:04,538 --> 00:11:06,998 - (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) - (ŽENA GRŽTA) 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,002 (MUŠKARCI GOVORE ŠPANJOLSKI) 164 00:11:18,177 --> 00:11:20,303 ("TE VI" BLJEDI) 165 00:11:21,263 --> 00:11:23,139 (ŠKRIPA GUMA) 166 00:11:23,307 --> 00:11:25,975 (ZVONA CRKVE U DALJINI) 167 00:11:29,021 --> 00:11:31,690 ("TE VI" SVIRA NA STEREOU U AUTOMOBILU) 168 00:11:41,742 --> 00:11:43,660 (DJECA SE SMIJEH) 169 00:11:43,828 --> 00:11:46,579 DAVE: Naš vod je krenuo nizbrdo. 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,541 Imali smo Weimyja, našeg snajperista. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,669 Odrastao je u sredini pustinje Mojave. 172 00:11:52,837 --> 00:11:55,505 Najviše je uzbuđenja pronašao kao klinac je kuglao smrznute purice 173 00:11:55,673 --> 00:11:57,966 niz prolaz u trgovini. 174 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Ray, naš komunikator, naš radist, 175 00:12:02,680 --> 00:12:05,265 odrastao je u istočnom LA-u. 176 00:12:05,433 --> 00:12:09,728 Imao je srebrnu zvijezdu za povlačenje ranjenog suigrača iz okršaja. 177 00:12:09,895 --> 00:12:12,647 Sonny, napravljen je od granita. 178 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 Ovaj tip nije ni sklekove radio 179 00:12:14,817 --> 00:12:17,944 'jer se bojao svojih prsa bi postalo preveliko. 180 00:12:18,112 --> 00:12:21,322 Ajay se pridružio Timovima kasno u 30-ima. 181 00:12:21,490 --> 00:12:23,700 Bio je tajlandski borac rano u životu. 182 00:12:23,868 --> 00:12:26,995 Prije toga je odrastao siromašan u Trinidadu. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,249 Mikey je 20 godina bio u timovima. 184 00:12:31,417 --> 00:12:34,002 Ali koliko god skroman bio, nikad to ne bi ni saznao. 185 00:12:34,170 --> 00:12:38,381 U kacigi je držao sliku svoje žene a pramen njezine kose u svom džepu. 186 00:12:38,549 --> 00:12:40,425 Tiho kao povjetarac. 187 00:12:41,469 --> 00:12:43,094 I na kraju, viši načelnik. 188 00:12:43,262 --> 00:12:45,680 Nisam baš mogla pričati ti puno o njemu... 189 00:12:45,848 --> 00:12:48,183 ... osim što bih radije uzeti nož u pucnjavu 190 00:12:48,350 --> 00:12:50,018 nego ga moraju ispitivati. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,479 (NEČUJNO BRAVLJANJE) 192 00:12:53,814 --> 00:12:55,607 Te posljednje noći kod kuće, 193 00:12:55,775 --> 00:12:58,026 razmišljate o tome kako biste mogli bio bolji tata, 194 00:12:58,194 --> 00:13:00,028 bolji muž. 195 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Tu priču za laku noć koju si trebao pročitati ili onu godišnjicu koju ste zaboravili. 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,951 Ne očekuješ svoju obitelj da razumijem što radiš, 197 00:13:07,119 --> 00:13:08,870 samo se nadaš da će to prihvatiti. 198 00:13:09,038 --> 00:13:12,957 Kad dođeš kući, nadaš se možete nastaviti tamo gdje ste stali. 199 00:13:13,125 --> 00:13:15,585 - Što ima? - (NEJASNO BRAVLJANJE) 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 - Spuštaš divlju hrpu? - Da, da. 201 00:13:19,048 --> 00:13:22,634 Hej, stariji, možeš dati nas par minuta, čovječe? 202 00:13:22,802 --> 00:13:25,053 - Ne, imaš ih, Jefe. - Hvala. 203 00:13:26,972 --> 00:13:28,598 Hej, ljudi, znate Imam samo toliko govora 204 00:13:28,766 --> 00:13:31,893 u određenoj obradi ili implementaciji, ali, uh... 205 00:13:32,061 --> 00:13:35,772 ...kao da smo Chief i ja dobro rekli na početku ovog voda: 206 00:13:35,940 --> 00:13:39,526 Jednom izađemo iz kampanje, jednom ovo ptica je spremna i mi smo u donjem dometu, 207 00:13:39,693 --> 00:13:41,986 sve kući mora biti u ravnoteži. 208 00:13:42,154 --> 00:13:43,863 Nećemo ništa vrijediti jedni drugima ili nama samima 209 00:13:44,031 --> 00:13:45,698 ako stignemo onamo i nešto nije u redu. 210 00:13:45,866 --> 00:13:47,700 Mislim, ako stvari nisu u redu s obitelji, 211 00:13:47,868 --> 00:13:50,662 stvari ne štimaju s financijama ili nešto nije u redu, 212 00:13:50,830 --> 00:13:54,082 to će nas sve izbaciti iz ravnoteže, pa mi trebamo to stisnuti prije lansiranja. 213 00:13:54,250 --> 00:13:56,084 Ako netko ima problem, iznijeti to. 214 00:13:56,252 --> 00:13:59,295 Šef se može pobrinuti za to, ja se mogu pobrinuti toga. Svi čuvaju leđa jedni drugima. 215 00:13:59,463 --> 00:14:02,090 Pobrinimo se da to zaključamo pa kad budemo spremni za pokret, 216 00:14:02,258 --> 00:14:04,259 sav naš fokus je na misiji. 217 00:14:06,345 --> 00:14:08,638 DAVE: Za sve one koji su smanjeni, 218 00:14:08,806 --> 00:14:12,225 nama i nama sličnima, prokleto malo. 219 00:14:12,393 --> 00:14:14,269 - Živjeli. - Čuj, čuj. 220 00:14:24,780 --> 00:14:26,155 Još uvijek mi se sviđa ime James. 221 00:14:26,323 --> 00:14:28,992 Razmislit ću o tome, ako je dječak. 222 00:14:30,369 --> 00:14:31,369 dođi ovamo 223 00:14:39,837 --> 00:14:42,714 - Ponosan sam na tebe. - Hvala, dušo. 224 00:14:45,301 --> 00:14:49,012 Hej, mala, ti se pobrini držiš mamu podalje od tete CaroI. 225 00:14:49,179 --> 00:14:51,180 Ne sviđa mi se to lančano pušenje uopće. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,765 Shvatio sam, poručniče. 227 00:14:52,933 --> 00:14:54,309 - OK. - Bit će sve u redu. 228 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 - U redu. - Bit će sve u redu. 229 00:15:03,068 --> 00:15:05,486 Pokušajte ovo zadržati što duže kao što možeš neko vrijeme, zar ne? 230 00:15:05,654 --> 00:15:06,988 Još nešto, zapovjedniče? 231 00:15:07,156 --> 00:15:12,118 Da. Htio bih moći pogledati tvoje oči kad se rodi naše prvo dijete. 232 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 Znaš da ću dati sve od sebe. 233 00:15:21,337 --> 00:15:23,212 Volim te, dušo. 234 00:15:27,384 --> 00:15:28,551 volim te 235 00:15:34,099 --> 00:15:36,184 DAVE: Rat je zemlja volje. 236 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 Nema mjesta suosjećanju. 237 00:15:38,687 --> 00:15:43,358 Ako nisi voljan odreći se svega, već si izgubio. 238 00:15:51,533 --> 00:15:53,368 (KUKCI CVRKUĆU) 239 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI) 240 00:16:02,211 --> 00:16:03,628 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 241 00:16:13,514 --> 00:16:15,348 ČOVJEK: Reci mi, što je o vama Amerikancima koji čini 242 00:16:15,516 --> 00:16:18,059 osjećaš da imaš pravo na ševu s načinom na koji zarađujem za život? 243 00:16:19,395 --> 00:16:22,355 (BIP) 244 00:16:24,441 --> 00:16:27,735 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 245 00:16:31,699 --> 00:16:34,617 Znam tko ste, gospođice Morales, i znam za koga radiš. 246 00:16:34,785 --> 00:16:37,120 Pa zašto ne bi uštedi nam oboje malo vremena 247 00:16:37,287 --> 00:16:39,622 i reci mi točno što misliš da znaš? 248 00:16:46,422 --> 00:16:50,675 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 249 00:16:52,011 --> 00:16:53,177 (DAHĆUĆI) 250 00:16:53,345 --> 00:16:56,014 (DAHĆUĆI NA TELEFONU) 251 00:16:56,181 --> 00:16:59,350 CHRISTO: Kakav je to bio osjećaj, gospođice Morales? 252 00:16:59,518 --> 00:17:01,894 Ugodan dan u toplicama. 253 00:17:02,938 --> 00:17:04,772 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 254 00:17:13,574 --> 00:17:15,491 ČOVJEK NA TELEFONU: Sí, jefe. 255 00:17:29,256 --> 00:17:33,301 (ISKRIVLJENI DIJALOG O ČOVJEK I MORAL SE SVAĐAJU) 256 00:17:37,598 --> 00:17:39,140 (NEJASNO BRAVLJANJE) 257 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 - Hej, momci, što ima? - Hej. 258 00:17:40,934 --> 00:17:43,770 Vruće je nego da se dva štakora ševe u vunenoj čarapi vani, da? 259 00:17:43,937 --> 00:17:45,980 Afrička vrućina... Tarzan nije mogao podnijeti ovu vrućinu. 260 00:17:46,148 --> 00:17:47,982 U svakom slučaju, evo dogovora. Vrijeme je da uključite svog žabca. 261 00:17:48,150 --> 00:17:50,401 Svjetla. Prije tri dana, 262 00:17:50,569 --> 00:17:53,529 dva agenta CIA-e, WaIter Ross i gospođica Lisa MoraIes, 263 00:17:53,697 --> 00:17:56,574 upali u zasjedu unutar svojih hotelska soba ovdje u Kostariki 264 00:17:56,742 --> 00:17:58,868 nepoznatim iznosom do zuba naoružanih seronja. 265 00:17:59,036 --> 00:18:02,914 Nažalost, gospodin Ross je ubijen, a gospođica MoraIes je oteta. 266 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Vjerujemo da je ovo posao 267 00:18:05,292 --> 00:18:07,835 tipa po imenu Mikhail Troykavitch, zvani Christo. 268 00:18:08,003 --> 00:18:09,962 LT će vam dati mršavi na njemu. 269 00:18:10,130 --> 00:18:13,758 Hvala, stariji. MikhaiI Troykavitch, zvani Christo. 270 00:18:13,926 --> 00:18:16,844 Vjeruje se da je ovaj tip bio radeći na poslovima kokaina za oružje 271 00:18:17,012 --> 00:18:20,556 između ruske mafije, FARC-a gerilci i meksički narko-karteli 272 00:18:20,724 --> 00:18:22,517 još od kasnih 1990-ih. 273 00:18:22,684 --> 00:18:26,187 Sada, prije nego što je zarobljena, MoraIes je radio na mogućoj poveznici 274 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 između našeg dječaka Christa i ovaj tip Abu ShabaI. 275 00:18:30,275 --> 00:18:32,527 Slava Allahu, Gospodaru svjetova, 276 00:18:32,694 --> 00:18:34,320 koji nas je stvorio kao muslimane 277 00:18:34,488 --> 00:18:37,657 i izbavio nas džihadom na njegovom izravnom putu. 278 00:18:37,825 --> 00:18:42,328 Neka je mir na one koji slijede njegove direktan put do Sudnjeg dana. 279 00:18:42,496 --> 00:18:45,206 Dopustite da ovo objasnim vama Amerikancima. 280 00:18:45,374 --> 00:18:47,083 Mi nismo separatisti. 281 00:18:47,251 --> 00:18:50,211 Mi Čečeni nismo pravni dio bilo koga, 282 00:18:50,379 --> 00:18:54,924 ali vi Amerikanci ste svojevoljno ili nevoljno pomaganje 283 00:18:55,092 --> 00:18:59,804 u genocidu nad našim narodom zahtijevajući da poštujemo određena pravila, 284 00:18:59,972 --> 00:19:04,392 i vašim nastavkom okupacija svih muslimanskih zemalja. 285 00:19:04,560 --> 00:19:08,354 Uz Allahovu milost, slavan je i uzvišen on, 286 00:19:08,522 --> 00:19:14,360 Amerika nikada neće biti sigurna dok nam sigurnost ne postane stvarnost. 287 00:19:14,528 --> 00:19:16,654 Allahu Ekber. 288 00:19:16,822 --> 00:19:18,906 LT: Abu ShabaI je čečenski terorist 289 00:19:19,074 --> 00:19:21,409 koji je povezan s pokolj u školi u BesIanu. 290 00:19:21,577 --> 00:19:25,580 Skakao je između trening kampova u Indoneziji i na Filipinima. 291 00:19:25,747 --> 00:19:29,250 Sada, veza između Christa a Abu Shabal je još uvijek malo mutan, 292 00:19:29,418 --> 00:19:32,086 ali ako je ovo bio trag na čemu je MoraIes radio, 293 00:19:32,254 --> 00:19:34,672 moglo bi biti zašto bila je oteta. Viši? 294 00:19:34,840 --> 00:19:37,550 U redu, ovo je osoblje oporavak gospođice MoraIes. 295 00:19:38,760 --> 00:19:40,344 U redu, tko ima pitanja? 296 00:19:40,512 --> 00:19:42,763 Viši šefe, imate bilo koji ažurirani izvor inteI 297 00:19:42,931 --> 00:19:45,600 o broju unutar kampa, a što je s lutajućim patrolama? 298 00:19:45,767 --> 00:19:48,686 Možda osam do deset, brate, ali mi ne znam išta o lutajućim patrolama. 299 00:19:48,854 --> 00:19:50,521 Samo ćeš morati pretpostaviti da su vani 300 00:19:50,689 --> 00:19:52,773 hodajući uokolo, udaljen. I oni od ovoga zarađuju za život. 301 00:19:52,941 --> 00:19:55,276 Stariji, kakvo oružje na meti gledamo li? 302 00:19:55,444 --> 00:19:57,570 Teško oružje. Ovi tipovi su trgovci narkoticima, 303 00:19:57,738 --> 00:19:59,822 pa mogu imati bilo što iz sovjetsko-bIoc DShK-ova. 304 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 Mogli su imati M2HP, .50-caI tamo vani, ne znamo. 305 00:20:02,910 --> 00:20:06,037 Dakle, ako postoji oružje eto, predlažem da donesete rakete. 306 00:20:06,205 --> 00:20:09,749 Naravno, rakete i lišće se ne slažu, pa se pobrini da imaš jasan pogodak. 307 00:20:09,917 --> 00:20:13,586 - U redu, što još? - Imate li ideju da li se kreće ili ne? 308 00:20:13,754 --> 00:20:15,296 Bila je tona krvi na licu mjesta, 309 00:20:15,464 --> 00:20:17,882 i puno toga je bilo gospodina Rossa, to smo potvrdili. 310 00:20:18,050 --> 00:20:21,093 Gospođica MoraIes je možda i tamo iskrvarila, ali ovi momci su divljaci, 311 00:20:21,261 --> 00:20:23,804 pa ćeš morati pretpostaviti da ne može hodati, 312 00:20:23,972 --> 00:20:26,265 pa ćeš imati donijeti stvari da je iznesem. 313 00:20:29,811 --> 00:20:31,812 ČOVJEK IZNAD PA: Dvije minute do pada. 314 00:20:44,034 --> 00:20:46,619 Hej, LT. 315 00:20:46,787 --> 00:20:49,997 Moraš nam reći tko je taj tip, tako da kad se vratimo, možemo ga razbiti. 316 00:20:50,165 --> 00:20:52,041 koji tip? 317 00:20:52,209 --> 00:20:54,710 Tip koji ti je dao ta sjebana frizura. 318 00:20:57,589 --> 00:20:59,048 - Jebote. - AJAY: Prokletstvo, Sonny, 319 00:20:59,216 --> 00:21:02,301 ti bi trebao biti zadnji koji će progovoriti. Izgledate kao dominikanski g. CIean. 320 00:21:02,469 --> 00:21:05,471 VIKTOR: To znači moja glava sjaji se kao tvoji zlatni zubi, ha? 321 00:21:05,639 --> 00:21:07,765 - (SMIJEH) - Ne budi takva, 322 00:21:07,933 --> 00:21:08,766 - to je grubo. - Rampa! 323 00:21:08,934 --> 00:21:10,601 (METALNI ZVEK) 324 00:21:10,769 --> 00:21:12,520 Maskiraj se. 325 00:21:15,649 --> 00:21:19,819 Čovječe, reći ću ti što. Jedina stvar bolja nego ovo ovdje je biti tata, 326 00:21:19,987 --> 00:21:22,488 osim te cjeline mijenjanje pelena, ali... 327 00:21:22,656 --> 00:21:24,740 ...Sandy to ipak radi za mene, pa... 328 00:21:24,908 --> 00:21:26,701 Zapravo se radujem tome. 329 00:21:28,787 --> 00:21:31,372 ČOVJEK IZNAD PA: Crnobradi, zeleno svjetlo za deset. 330 00:21:35,335 --> 00:21:36,669 Pet. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,174 (BIP) 332 00:21:51,059 --> 00:21:54,478 (VJETAR ZVIZĐUJE) 333 00:22:31,350 --> 00:22:33,893 (NOĆNE ŽIVOTINJE BRAVLJAJU) 334 00:22:37,981 --> 00:22:39,857 (ZUJENJE) 335 00:24:07,279 --> 00:24:08,571 (RADIO STATIČNO PUČE) 336 00:24:08,738 --> 00:24:12,116 Crnobradi glavni, Crnobradi glavni, ovo je BIckbeard ActuaI. 337 00:24:12,284 --> 00:24:13,742 Radio provjera. Nad. 338 00:24:18,290 --> 00:24:22,877 Crnobradi glavni, Crnobradi glavni, ovo je BIckbeard ActuaI. Nad. 339 00:24:25,338 --> 00:24:26,964 ČOVJEK PREKO RADIJA: Roger, stvarno. Ovo je Main. 340 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 - Imamo te Lima Charlie. - Prijem, glavni. 341 00:24:30,969 --> 00:24:34,472 Sve čizme su na zemlji. Prolazim pored T-birda. 342 00:24:34,639 --> 00:24:38,184 Bilo kakav promet za moju stanicu u ovo doba? 343 00:24:38,351 --> 00:24:41,187 ČOVJEK PREKO RADIJA: Stvarno, slike su povećale promet 344 00:24:41,354 --> 00:24:44,064 na sekundarnoj lokaciji, poznat kao neprijateljski QRF, 345 00:24:44,232 --> 00:24:46,150 osam klikova od primarnog cilja. 346 00:24:46,318 --> 00:24:48,819 SWCC brodovi će ubaciti u 0600 za vaš izvod. 347 00:24:48,987 --> 00:24:51,739 - Kako primati? - Prijem, glavni. 348 00:25:01,958 --> 00:25:03,918 - Jeste li spremni? - Primljeno, gospodine. 349 00:25:04,085 --> 00:25:07,087 Dobili smo oko 4,7 klikova u tri-pet-pet. 350 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 Izvadi ga. 351 00:25:38,078 --> 00:25:40,079 ČOVJEK PREKO RADIJA: WhipIash, jedna minuta van. 352 00:25:51,299 --> 00:25:52,675 Trideset sekundi. 353 00:25:55,929 --> 00:25:57,263 Deset po deset. 354 00:25:59,140 --> 00:26:00,349 WhipIash, idi. 355 00:26:12,362 --> 00:26:13,946 WHIPLASH PREKO RADIJA: Sve čizme na palubi. 356 00:26:14,114 --> 00:26:15,781 (MOTOR SE PALI) 357 00:26:26,918 --> 00:26:28,085 Linija sigurna. 358 00:26:35,594 --> 00:26:38,971 ČOVJEK PREKO RADIJA: WhipIash, Bucket One i Bucket One su vani. 359 00:27:01,745 --> 00:27:04,330 (BIP) 360 00:27:17,218 --> 00:27:20,763 WhipIash, ovo je Crnobradi. Radio provjera. Nad. 361 00:27:20,930 --> 00:27:23,974 Crnobradi, to je WhipIash. Jeste li glasni i jasni. 362 00:27:24,142 --> 00:27:25,601 Stojeći na setu. 363 00:27:26,519 --> 00:27:29,355 Prijem, WhipIash. Koje je vaše vrijeme dolaska do moje pozicije? 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 WHIPLASH PREKO RADIJA: ETA 20 milja. 365 00:27:31,483 --> 00:27:35,361 Imajte na umu, Raven je u letu i guranje na vašu lokaciju. 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,199 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI) 367 00:27:46,122 --> 00:27:49,416 - (ZVUČENJE) - (STENJE) 368 00:27:53,296 --> 00:27:55,130 (ZVUČENJE) 369 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 370 00:28:05,767 --> 00:28:07,434 - Ne! - (GLASNO ZVIRANJE) 371 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 Ne! 372 00:28:10,230 --> 00:28:11,522 (VRIŠI) 373 00:28:11,690 --> 00:28:13,315 Hej, gospodine, moramo ići. 374 00:28:16,319 --> 00:28:18,570 (VRIŠTANJE IZDALEKA) 375 00:28:20,281 --> 00:28:22,199 Roger. Izvadi ga. 376 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 Osjećam se kao da smo prilično mršavi. Htio bih vas povesti s nama. 377 00:28:25,370 --> 00:28:29,123 Šefe, imam SBT na korak. Dobio sam Gavrana koji gura moj položaj. 378 00:28:29,290 --> 00:28:30,708 Weimy i ja smo u dobrom položaju nadgledanja, 379 00:28:30,875 --> 00:28:32,793 i moram nastaviti izvještavati natrag na Crnobradi glavni. 380 00:28:32,961 --> 00:28:34,878 - Mi ostajemo ovdje. - Razumijem. 381 00:28:47,642 --> 00:28:50,269 - Drži ga čvrsto. - (ŠAPUĆE) Shvaćam. 382 00:29:15,837 --> 00:29:17,087 (BIP) 383 00:29:17,714 --> 00:29:22,050 WhipIash, ovo je Crnobradi. Jurišna snaga rano kreće prema cilju. 384 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 Zatražite hitnu vatrenu podršku. 385 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 WHIPLASH PREKO RADIJA: Crnobradi, to je WhipIash. Dobra kopija. 386 00:29:27,932 --> 00:29:31,769 Tražim vatrenu potporu. Guranjem do vaše lokacije za 15 milja. 387 00:29:57,003 --> 00:29:59,838 WhipIash, ovo je Crnobradi. Imam pozitivnu kontrolu nad Ravenom. 388 00:30:11,684 --> 00:30:14,061 (VODA PLOKUĆI) 389 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 (PRIŠUŠANI PUCANJ) 390 00:30:42,340 --> 00:30:45,467 (SMIRNO DIŠUĆI) 391 00:31:08,575 --> 00:31:10,242 Šefe, jeste li spremni? 392 00:31:10,410 --> 00:31:12,452 (RADIO STATIČNO PUČE) 393 00:31:21,254 --> 00:31:22,421 (PRIŠUŠANI PUCANJ) 394 00:31:27,260 --> 00:31:28,343 RORKE PREKO RADIJA: Šefe, šefe, stani. 395 00:31:28,511 --> 00:31:29,803 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI) 396 00:31:29,971 --> 00:31:31,847 (SMIRNO DIŠUĆI) 397 00:31:32,015 --> 00:31:33,557 Jedan sat, baza tornja. 398 00:31:33,725 --> 00:31:35,017 - Imam ga. - (PRIŠUŠANI PUCANJ) 399 00:31:37,228 --> 00:31:38,896 RORKE PREKO RADIJA: Čist si do vrata. 400 00:31:39,063 --> 00:32:01,710 (SMIRNO DIŠUĆI) 401 00:32:03,713 --> 00:32:05,797 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI) 402 00:32:10,053 --> 00:32:11,637 (TEŠKO DIŠUĆI) 403 00:32:18,436 --> 00:32:19,811 (PRESTAJE DISANJE) 404 00:32:20,563 --> 00:32:22,356 (ŠKRIPA VRATA) 405 00:32:24,400 --> 00:32:26,526 (DISANJE SE NASTAVLJA) 406 00:32:32,825 --> 00:32:35,243 (GLASOVI U BLIZINI NA ŠPANJOLSKOM) 407 00:32:38,665 --> 00:32:40,749 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI) 408 00:32:49,384 --> 00:32:51,551 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 409 00:32:51,719 --> 00:32:53,428 Imam dvije prskalice izlazeći na stražnja vrata. 410 00:32:56,516 --> 00:32:58,850 - (ČOVJEK VIČE NA ŠPANJOLSKOM) - (BRZA PUCNJAVA) 411 00:33:16,995 --> 00:33:17,995 ulazim! 412 00:33:22,667 --> 00:33:24,751 - Jasno! - Sve čisto! 413 00:33:27,422 --> 00:33:29,673 Weimy, jedanaest sati. Vozačeva strana, kamion. 414 00:33:30,967 --> 00:33:32,634 - Imam ga. - (PUCAJ) 415 00:33:37,015 --> 00:33:39,266 - Jebote. - (PUCAJ) 416 00:33:43,479 --> 00:33:44,646 (ŠKRIPA VRATA) 417 00:33:46,524 --> 00:33:47,816 (VIKANJE) 418 00:33:47,984 --> 00:33:49,401 - Hajdemo. - Uđi unutra! Uđite! 419 00:33:54,240 --> 00:33:56,116 - Jasno! - Sve čisto! 420 00:33:56,284 --> 00:33:59,453 - Meta je sigurna. - Šefe, idem po Mikeya. 421 00:34:02,123 --> 00:34:04,332 (STAKLO SE LJUTI) 422 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 (TEŠKO DIŠUĆI) 423 00:34:11,632 --> 00:34:14,468 LT, ovdje šef. Meta je sigurna. 424 00:34:14,635 --> 00:34:17,429 Pričekajte potvrdu paketa. 425 00:34:17,597 --> 00:34:21,975 Imajte na umu da je Mikey pao. Mikey je dolje. Status koji slijedi. 426 00:34:22,143 --> 00:34:23,852 Roger. Imate paket. 427 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Šefe, imam njegov mobitel. 428 00:34:41,454 --> 00:34:42,746 LT? LT? 429 00:34:45,166 --> 00:34:47,918 Šefe, izgleda da imate dva agresora vozila koja se približavaju sa sjevera, 430 00:34:48,086 --> 00:34:51,254 oko jednog mikrofona. Možete uzeti kamion ispred zapadnih vrata. 431 00:34:51,422 --> 00:34:53,507 Nađimo se u ekstraktu. 432 00:34:53,674 --> 00:34:56,510 Gospođice Morales, vraćam vas kući. 433 00:34:56,677 --> 00:34:58,637 Samo ti moram postaviti nekoliko pitanja. 434 00:35:00,139 --> 00:35:02,516 Koje je djevojačko prezime tvoje majke? 435 00:35:04,894 --> 00:35:06,353 RosaIes. 436 00:35:06,521 --> 00:35:08,480 U kojoj ste ulici rođeni? 437 00:35:09,315 --> 00:35:11,399 Hot Springs. 438 00:35:11,567 --> 00:35:15,028 U redu. Samo se drži. 439 00:35:15,947 --> 00:35:18,406 WhipIash, imamo neprijateljski QRF približavajući se sa sjevera. 440 00:35:18,574 --> 00:35:22,410 Roger. Imate neprijateljski QRF dolazeći sa sjevera. 441 00:35:22,578 --> 00:35:24,663 Šefe, morate odmah započeti s tjeranjem. 442 00:35:24,831 --> 00:35:27,374 - Naći ćemo se kod sekundarnog izvlačenja. - Razumijem. 443 00:35:27,542 --> 00:35:29,251 Hej, dečki, moramo krenuti! 444 00:35:30,378 --> 00:35:31,586 Sranje. Gospodine, to su ti kamioni, 445 00:35:31,754 --> 00:35:33,171 - oko 1000 metara. - Da. 446 00:35:33,339 --> 00:35:35,090 Gospođo, odmah vas izvodim. 447 00:35:35,258 --> 00:35:38,593 Hej, šefe, pogodio je metak u oko s izlaznom ranom iza uha. 448 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Živ je, ali moramo odmah krenuti! 449 00:35:41,848 --> 00:35:43,598 Weimy, izlazi. 450 00:35:43,766 --> 00:35:45,350 PREKO RADIJA: Naći ćemo se na zbornom mjestu. 451 00:35:48,354 --> 00:35:50,397 Idemo! Idemo! miči se! 452 00:35:58,823 --> 00:36:00,740 - Glavu gore! Brzo kretanje lijevo! - Desno skretanje! Desno skretanje! 453 00:36:03,911 --> 00:36:05,495 (DAHĆUĆI) 454 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Hej, čovječe, ne idemo kako bi se došlo do sekundarnog ekstrakta. 455 00:36:10,668 --> 00:36:12,544 Moram nam pronaći put. Ostani na ovoj cesti. 456 00:36:12,712 --> 00:36:15,589 - Lijevo, lijevo, lijevo. - Lijevo skretanje! Lijevo skretanje! 457 00:36:15,756 --> 00:36:17,132 Mikey, hajde, prijatelju. 458 00:36:19,010 --> 00:36:20,343 Hej, šefe! 459 00:36:22,054 --> 00:36:24,264 Nećemo napraviti sekundarni ekstrakt! 460 00:36:24,432 --> 00:36:27,267 - Morat ćeš to smisliti, čovječe! - Drži se! 461 00:36:27,435 --> 00:36:29,394 hajde Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 462 00:36:31,105 --> 00:36:32,147 Ostani s nama. 463 00:36:32,315 --> 00:36:35,192 Hajde, Mike. Probuditi se. Probuditi se. Hajde, čovječe. 464 00:36:39,739 --> 00:36:41,448 - Kontakt! - Podigni, podigni. 465 00:36:41,616 --> 00:36:44,075 Hej, šefe! Možemo stići do točke okupljanja! 466 00:36:44,243 --> 00:36:47,537 - Zvuči dobro! Proslijedite LT-u! - Hajde, čovječe. 467 00:36:48,664 --> 00:36:52,542 LT, LT, ovo je jurišni tim. Upravo smo izgubili sekundarni ekstrakt. 468 00:36:52,710 --> 00:36:55,128 Opet kažem, upravo smo izgubili sekundarni ekstrakt. 469 00:36:55,296 --> 00:36:56,838 Idemo do mjesta okupljanja. Kako kopirati, kraj? 470 00:36:57,006 --> 00:36:58,506 (PUCANJE) 471 00:37:00,259 --> 00:37:01,927 - Još malo pa smo. - Mikey, probudi se. 472 00:37:02,887 --> 00:37:03,887 Jednim klikom! 473 00:37:11,812 --> 00:37:13,897 Idemo, Mike. Probuditi se. Hajde, prijatelju. 474 00:37:14,065 --> 00:37:16,483 Hajde, Mikey! Probuditi se! 475 00:37:29,372 --> 00:37:31,081 - Dobro? - Iza pozornice čisto. 476 00:37:32,625 --> 00:37:33,917 - Raketa van! - (ZVIŽDUĆI RAKETA) 477 00:37:48,683 --> 00:37:51,643 - (VIKANJE) - Ne diše! 478 00:37:51,811 --> 00:37:53,603 - Diši, Mikey! - Na redu smo! Spremili smo se! 479 00:37:58,109 --> 00:38:00,110 Šefe, daj mi tvoj M-4! 480 00:38:01,821 --> 00:38:03,697 Gospodine, kakav je status na tim brodovima? 481 00:38:03,864 --> 00:38:05,573 Izgubio sam WhipIasha u bijegu. 482 00:38:05,741 --> 00:38:08,660 Rekao sam im da si rano pogodio metu. Dolaze vruće. 483 00:38:08,828 --> 00:38:11,871 - Razumijem. - Jebote! Uzmi ovo, čovječe. 484 00:38:12,039 --> 00:38:13,206 Diši, Mikey. Hajde, Mikey. 485 00:38:13,374 --> 00:38:15,417 - Nemam puls. - Kontakt straga! 486 00:38:15,584 --> 00:38:16,584 Kontakt straga! 487 00:38:18,462 --> 00:38:19,838 - [vikanje] - Sranje! 488 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 Obavljanje krugova u... 489 00:38:25,386 --> 00:38:26,219 Podigni ga. Podigni ga. 490 00:38:51,620 --> 00:38:54,956 Ajay! QRF dolazi straga! 491 00:39:01,130 --> 00:39:04,215 Udarac bičem! Udarac bičem! Sekundarni ekstrakt je spaljen. 492 00:39:04,383 --> 00:39:06,051 Prelazak na tercijarni ekstrakt. 493 00:39:06,218 --> 00:39:09,137 Imam osam paketa, sedam Sierra, jedan paket. 494 00:39:09,305 --> 00:39:10,555 PREKO RADIJA: Paket s više rana. 495 00:39:10,723 --> 00:39:13,141 Sierra ima ranu od vatrenog oružja do glave. 496 00:39:13,309 --> 00:39:15,393 Ovo će biti vrući ekstrakt. 497 00:39:21,776 --> 00:39:23,151 Koji kurac?! 498 00:39:23,319 --> 00:39:24,903 - Oh, sranje! - Mikey, ostani dolje! 499 00:39:25,071 --> 00:39:27,155 - Drži ga dolje, čovječe! - MIKEY: Gdje sam dovraga?! 500 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 - Smiri se, brate. - Mikey je ustao, čovječe. Mikey je ustao. 501 00:39:30,242 --> 00:39:33,203 Ostani dolje, brate. Smiri se. Budite lagani. Skoro smo otišli odavde. 502 00:39:33,371 --> 00:39:34,454 Skoro smo otišli odavde. 503 00:39:34,622 --> 00:39:36,956 (TIMI DIJALOG) 504 00:39:49,637 --> 00:39:53,056 (TEŠKO DISANJE) 505 00:39:53,224 --> 00:39:54,557 - Mikey! - (MIKEY VIČE) 506 00:39:54,725 --> 00:39:56,184 - Drži se, prijatelju. - MIKEY: Gdje smo? 507 00:39:56,352 --> 00:39:58,061 - Na putu smo za izvlačenje. - Što se dogodilo? 508 00:39:58,229 --> 00:39:59,854 Možeš krenuti. Uzeo si jednog u lice, čovječe. 509 00:40:00,022 --> 00:40:01,106 Ti si teška drkadžija. 510 00:40:01,273 --> 00:40:02,399 - Jesmo li je uhvatili? - da 511 00:40:02,566 --> 00:40:03,858 - O moj Bože. - Na putu smo za izvlačenje. 512 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 - Ajay, poprskaj ga. Poprskaj ga. - (PUCANJE) 513 00:40:06,570 --> 00:40:09,656 vode! Voda! Voda! 514 00:40:12,410 --> 00:40:14,661 ulazim! ulazim! 515 00:40:16,664 --> 00:40:17,705 Imam je! Imam je! 516 00:40:17,873 --> 00:40:18,998 Jebeno propada. 517 00:40:19,166 --> 00:40:20,834 van! Odjebi van! 518 00:40:37,810 --> 00:40:39,727 (SVI VIČU) 519 00:40:39,895 --> 00:40:42,730 (BRZA PUCNJAVA) 520 00:40:42,898 --> 00:40:44,149 (ZVEČENJE GRANATA) 521 00:40:44,316 --> 00:40:45,859 (VIKANJE) 522 00:40:47,319 --> 00:40:48,695 (PUCANJE) 523 00:40:57,371 --> 00:41:00,331 - (VIKANJE) - (PUCANJE) 524 00:41:06,505 --> 00:41:08,715 (ODJEKUJE PUCNJAV) 525 00:41:14,513 --> 00:41:16,014 ODJEK: Nije bilo uzalud. 526 00:41:57,264 --> 00:41:59,098 (TIMI DIJALOG) 527 00:42:59,577 --> 00:43:01,661 (ZOVANJE PTICA) 528 00:43:03,539 --> 00:43:05,623 (BIP) 529 00:43:07,543 --> 00:43:11,504 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 530 00:43:17,261 --> 00:43:19,971 (VLAK ZVIZĐUJE IZDALEKA) 531 00:43:24,768 --> 00:43:26,436 (GOVORI STRANI JEZIK) 532 00:43:32,359 --> 00:43:34,861 (SVIRANJE VIOLINE) 533 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 (ZOV PTICA) 534 00:43:48,709 --> 00:43:50,543 (GOVORI STRANI JEZIK) 535 00:44:14,026 --> 00:44:15,026 (SMIJE SE) 536 00:44:43,138 --> 00:44:45,932 (UZDASI) 537 00:45:08,956 --> 00:45:11,249 (BIP) 538 00:45:44,908 --> 00:45:47,869 - (BRAVLJANJE NA TV-u) - (VIKANJE) 539 00:46:03,677 --> 00:46:06,262 (MOVJEK GOVORI STRANI JEZIK NA TV) 540 00:46:10,184 --> 00:46:12,977 (ZVONA U DALJINI) 541 00:46:15,439 --> 00:46:17,648 (GOVORI STRANI JEZIK) 542 00:46:19,943 --> 00:46:21,360 (SMIJE SE) 543 00:46:26,575 --> 00:46:28,242 Znaš, s vremena na vrijeme, 544 00:46:28,410 --> 00:46:32,205 Vidim svoje stare prijatelje iz mog starog života. 545 00:46:32,372 --> 00:46:33,915 (SMIJE SE) 546 00:46:34,082 --> 00:46:36,083 I uvijek je, uvijek razočaravajuće. 547 00:46:38,545 --> 00:46:41,130 Neki postanu šupci, ostalo dosadno, 548 00:46:41,298 --> 00:46:44,300 i ne mogu vjerovati da sam ih pokušao dobiti u krevetu prije toliko godina. 549 00:46:44,468 --> 00:46:48,429 (SMIJEH) 550 00:46:48,597 --> 00:46:50,431 hej 551 00:46:50,599 --> 00:46:52,850 Lijepo je ne biti razočaran, Yuri. 552 00:46:53,894 --> 00:46:56,062 (SMIJE SE) 553 00:46:56,230 --> 00:46:59,732 - To nije moje ime. - znam 554 00:46:59,900 --> 00:47:03,236 Mohammed Abu ShabaI, sin ŠabaIjev. 555 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 hajde Tvoj otac se zove Jevgenij. 556 00:47:07,241 --> 00:47:08,574 Stvari se mijenjaju. 557 00:47:09,618 --> 00:47:11,202 Da, stvari su se promijenile. 558 00:47:12,371 --> 00:47:15,623 Zato je ovo zadnji put da možemo moramo se vidjeti neko vrijeme. 559 00:47:15,791 --> 00:47:18,918 Jer možda jesam da nađem rupu u koju ću se sakriti. 560 00:47:22,047 --> 00:47:23,506 ne razumijem 561 00:47:24,675 --> 00:47:28,594 Promatra me CIA, i neću riskirati. 562 00:47:28,762 --> 00:47:32,431 Čim se ukaže prilika, Vodim svoju obitelj na jug. 563 00:47:32,599 --> 00:47:34,767 Nemam ni energije ni volje boriti se protiv Amerikanaca. 564 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 Što je s našim dogovorom, Mikhail? 565 00:47:37,771 --> 00:47:40,189 Moji ljudi su trenirali već skoro godinu dana. 566 00:47:40,357 --> 00:47:43,317 - Posvetio sam velik dio svojih resursa... - Dogovor vrijedi, Yuri. 567 00:47:43,485 --> 00:47:45,653 Samo zato što sam uzeo prijevremeni odlazak u mirovinu ne znači 568 00:47:45,821 --> 00:47:47,113 Neću izdržati moj kraj pogodbe. 569 00:47:47,281 --> 00:47:48,281 Toliko toga treba učiniti. 570 00:47:48,448 --> 00:47:51,200 I bit će, samo bez mene. 571 00:47:51,368 --> 00:47:52,910 Morat ćete upotrijebiti moji pouzdani suradnici. 572 00:47:53,078 --> 00:47:54,787 (SMIJEH) To nije tako dobro za mene. 573 00:47:54,955 --> 00:47:56,205 - Hej... - Hej! šuti! 574 00:47:57,082 --> 00:47:58,040 šuti! 575 00:47:58,208 --> 00:48:00,585 Prestani srati! 576 00:48:00,752 --> 00:48:03,546 Nije dobro. Ne radi. Ne možete to tako promijeniti. 577 00:48:03,714 --> 00:48:06,549 - Ništa se ne mijenja. Ništa. - Upravo si mi rekao da se sve promijenilo. 578 00:48:06,925 --> 00:48:08,426 Što... Što je to? Što je to? 579 00:48:08,594 --> 00:48:10,469 Znaš li što ja radim da dođem ovdje?! 580 00:48:10,637 --> 00:48:13,097 Znaš li muškarce koje sam morali žrtvovati da bi došli ovamo?! 581 00:48:13,265 --> 00:48:15,558 Imaš li kakvu ideju?! 582 00:48:15,726 --> 00:48:17,810 Ne, ti sranje! Ti živiš ovdje gore u ovoj kuli od bjelokosti! 583 00:48:17,978 --> 00:48:19,979 Nemaš... Nije te briga! 584 00:48:31,366 --> 00:48:34,452 - (HELIKOPTER UDARENJE) - (BIPKA) 585 00:48:37,748 --> 00:48:40,333 Hej, šefe, kakav je status s Mikeyjem? 586 00:48:40,500 --> 00:48:45,046 Sigurno će izgubiti oko, ali on je... on je tvrd. 587 00:48:46,757 --> 00:48:48,674 Hej, odmah ću se upustiti u ovo. 588 00:48:48,842 --> 00:48:51,344 Sjajan posao - provjeravanje dima šupci i vraćanje MoraIesa. 589 00:48:51,511 --> 00:48:54,513 To je propalica za Mikeya, ali ja moram Znaš što, to je bio solidan posao. 590 00:48:54,681 --> 00:48:56,682 Dakle, šefe, pobrini se da dobiješ to odmah na dečke. 591 00:48:56,850 --> 00:48:58,017 - Čuješ li me? - Provjerite. 592 00:48:58,185 --> 00:49:01,979 U redu. Sada, Morales, MoraIes je bila jedna žilava riba, 593 00:49:02,147 --> 00:49:04,482 ali trebala je dobiti stvari u lancu puno brže 594 00:49:04,650 --> 00:49:06,817 jer ova stvar je put veći nego što smo mislili da jest. 595 00:49:06,985 --> 00:49:10,237 Kako to? Mislio sam da je ovo brzi AMCIT oporavak. 596 00:49:10,405 --> 00:49:13,824 Da, bilo je dok nismo ušli u taj telefon koje ste vi pokupili u toj usranoj rupi. 597 00:49:13,992 --> 00:49:16,619 Napalilo me na nešto to uopće ne izgleda kako treba. 598 00:49:16,787 --> 00:49:19,705 - A što tu ne valja? - Christo i ShabaI su puno bliži 599 00:49:19,873 --> 00:49:22,541 nego što sam mislio da jesu, a ShabaI je divlja karta, čovječe. 600 00:49:22,709 --> 00:49:26,420 On je džihadista stare škole koji nije mogao boli me za novac ili drogu. 601 00:49:26,588 --> 00:49:28,714 Da, i njegov prijatelj iz djetinjstva, Christo, diler droge? 602 00:49:28,882 --> 00:49:32,259 On nije diler, čovječe. On je krijumčar. 603 00:49:32,427 --> 00:49:35,721 - Mora da se šališ. - Upravo o tome razmišljam. 604 00:49:35,889 --> 00:49:37,556 Shabal želi ubiti Amerikance. 605 00:49:37,724 --> 00:49:40,893 Christo zna kako dobiti jebači unutar Amerike. 606 00:49:41,061 --> 00:49:43,354 Ovo bi mogla biti velika nevolja u maloj Kini, momci. 607 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 Udarit će nas kod kuće. 608 00:49:46,942 --> 00:49:49,527 Upravo sam završio razgovor sa šefom i Spec Ops Task Force, 609 00:49:49,695 --> 00:49:51,028 i ovo je ono što će pasti. 610 00:49:51,196 --> 00:49:53,948 Trebaju mi Ajay i Ray u pripravnosti za lansiranje za SR za dva sata. 611 00:49:54,116 --> 00:49:56,409 Dobit će nešto često lete milje na putu do Afrike. 612 00:49:56,576 --> 00:49:57,952 Zašto Afrika? 613 00:49:58,120 --> 00:50:00,413 Tamo smo zakačili uzletište s tim telefonom koji imaš, 614 00:50:00,580 --> 00:50:04,625 i mislim da će ShabaI biti tamo obavljajući prijenos oružja na putu prema zapadu. 615 00:50:04,793 --> 00:50:07,378 Kad kažete "zapad", što su govorimo o zapadnom Meksiku? 616 00:50:07,546 --> 00:50:11,882 Da, Meksiko zapad. To je najgori mogući scenarij. 617 00:50:12,050 --> 00:50:13,968 Vas dvojica i ostatak voda ostat će ovdje u pripravnosti. 618 00:50:14,136 --> 00:50:17,388 Ti ćeš biti glavna jurišna snaga u slučaju nešto pada bilo gdje blizu Amerike. 619 00:50:17,556 --> 00:50:19,348 - Provjerite. - Provjerite. 620 00:50:19,516 --> 00:50:21,475 Bit ćeš u blizini ima li pitanja čim se pojave? 621 00:50:21,643 --> 00:50:25,938 Ne, čovječe. Christo... izvukao je Rimljanina PoIanski na moje dupe i nestao. 622 00:50:26,106 --> 00:50:27,940 Pa ću se povezati sa SEAL timom četiri, 623 00:50:28,108 --> 00:50:30,317 a mi ćemo ići loviti njegovu guzicu dolje u južnom Pacifiku. 624 00:50:30,485 --> 00:50:32,945 Dakle, to je pravo Mai Tais i palme za mene, dušo. 625 00:50:33,113 --> 00:50:34,071 Da, brate. Idi po njega. 626 00:50:34,239 --> 00:50:35,448 - Budi cool. - Polako. 627 00:50:35,615 --> 00:50:37,616 Sretno s tom bebom, poručniče. 628 00:50:37,784 --> 00:50:39,577 (SMIJEH) 629 00:50:39,745 --> 00:50:42,121 - Znaju li svi? - Samo važni ljudi. 630 00:50:42,289 --> 00:50:44,665 Kome važni ljudi? Vas? 631 00:50:44,833 --> 00:50:47,460 - Valjda je tako. - (SMIJEH) 632 00:50:47,627 --> 00:50:50,588 - Idem informirati dečke. - Hej, sačekaj sekundu. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,216 Hej, brate, nisam nikad napisao jedan od ovih prije. 634 00:50:55,510 --> 00:50:58,054 Hej, pratim vas, gospodine. jesam 635 00:50:58,221 --> 00:50:59,805 Ali, da budem iskren s tobom, 636 00:50:59,973 --> 00:51:03,225 Mislio sam nazvati zapovjedništvo i pokušava te odvesti kući. 637 00:51:03,393 --> 00:51:08,147 Ali sad kad se posao toliko ubrzao, Osjećam da te stvarno trebamo ovdje. 638 00:51:09,483 --> 00:51:11,025 Sjećate se naših Zadnje krstarenje do AI Anbara? 639 00:51:11,193 --> 00:51:13,027 - Da. - Kad si imao onaj završni 640 00:51:13,195 --> 00:51:15,613 promet op, a ti si rekao Nisam trebao biti tamo? 641 00:51:15,781 --> 00:51:19,241 Ležao sam u krevetu i shvatio jedino ono što sam sada trebao učiniti je otići kući. 642 00:51:19,409 --> 00:51:22,078 Ali ako je nešto krenulo loše na tvojoj operaciji, 643 00:51:22,245 --> 00:51:24,371 Uvijek bih žalio ne biti tamo s tobom. 644 00:51:24,539 --> 00:51:26,999 Cijenim što se brineš od mene velikog vremena, Dave, 645 00:51:27,167 --> 00:51:28,834 ali radim neke stvari s mjedi. 646 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Ako mogu i stvari se uspore, Dobit ću dva tjedna slobodno. 647 00:51:33,048 --> 00:51:36,175 Pa, nadam se da će uspjeti bilo kako bilo. Stvarno želim. 648 00:51:36,343 --> 00:51:39,553 Ali, ako ne, Uzet ću ovaj komad papira, 649 00:51:39,721 --> 00:51:41,514 i uspjet ću u lijep papirnati avion. 650 00:51:41,681 --> 00:51:44,642 (SMIJEH SE) Briši. 651 00:51:53,693 --> 00:51:55,486 (ZVUČI SE ZVUK) 652 00:52:04,454 --> 00:52:06,163 (PRSKANJE) 653 00:52:07,040 --> 00:52:09,125 (BIP) 654 00:52:38,155 --> 00:52:40,030 Dobro nam je, dobro nam je! 655 00:52:49,499 --> 00:52:51,500 ČOVJEK: Šef straže, potopiti brod na jedan-šest-nula stopa. 656 00:52:51,668 --> 00:52:53,460 - Zaronite. Ronjenje. - (ZVUK TROGOVA) 657 00:53:05,765 --> 00:53:08,434 PREKO RADIJA: Scope down. Sva su vrata zelena. 658 00:53:18,486 --> 00:53:20,112 - Oh, dobro. Bok ljudi. - gospodine. 659 00:53:20,280 --> 00:53:21,614 - Hvala vam što ste tako brzo stigli. - Naravno. 660 00:53:21,781 --> 00:53:23,407 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 661 00:53:23,575 --> 00:53:25,117 Imat ćete Buldoga iznad glave. 662 00:53:25,285 --> 00:53:27,286 Trebamo te da uđeš, zgrabite informacije 663 00:53:27,454 --> 00:53:30,456 i vrati nam ga. Imate li kakvih pitanja? 664 00:53:30,624 --> 00:53:33,292 Gospodine, imam pitanje. Imamo mjesto okupljanja i vrijeme. 665 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 Što ako sastanak ne odvija se prema rasporedu? 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,880 Koliko dugo ti želite da ostanemo na meti? 667 00:53:38,048 --> 00:53:41,800 Sada, ovaj se računa, pa bih planirao biti vani neko vrijeme. 668 00:53:41,968 --> 00:53:44,136 - Provjerite. - Jesmo li dobro? 669 00:53:44,304 --> 00:53:45,471 - Mislim, gospodine. - Da, gospodine. 670 00:53:50,477 --> 00:53:53,812 (PRSKAVANJE VODE, MJEHURIĆI) 671 00:53:55,482 --> 00:53:59,151 ČOVJEK: Ray i Ajay su namješteni i spremni provjeriti jedni druge. 672 00:54:00,278 --> 00:54:01,654 PREKO RADIJA: Garažna vrata čista. 673 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 (VODA PLOKUĆI) 674 00:54:12,499 --> 00:54:14,250 (KRETANJE) 675 00:54:29,516 --> 00:54:31,976 (ZVUČENJE) 676 00:54:47,075 --> 00:54:49,868 (BIP) 677 00:55:04,134 --> 00:55:06,760 (ŠKRIPA GUMA) 678 00:55:18,481 --> 00:55:19,982 - Imaš li sliku? - Da. 679 00:55:20,150 --> 00:55:22,026 Stižu tri kamiona. 680 00:55:22,193 --> 00:55:26,155 Kamion goriva, dva džipa, neki mršavi straga. 681 00:55:26,323 --> 00:55:27,948 Jedan od njih ima .50-cal. 682 00:55:37,042 --> 00:55:39,251 - (BRUŽENJE MOTORA AVIONA) - Čuješ li to? 683 00:55:39,419 --> 00:55:41,587 - Da, mislim da je to naš avion. - Da, imamo neke dolazne. 684 00:55:52,432 --> 00:55:55,934 'Bilo je vrijeme da se ovi dečki pojave. Isus. Daj da uzmem svoju kameru. 685 00:56:12,952 --> 00:56:15,829 Hej, Ray, imamo dvije ptice dolje na kraju polja, 686 00:56:15,997 --> 00:56:21,085 jugoistočno od naše pozicije, bez identifikacije repa. 687 00:56:21,252 --> 00:56:23,879 - Shvaćaš li to? - Provjeri, nema identifikacije repa. 688 00:56:25,340 --> 00:56:27,049 (KLIK KAMERE) 689 00:56:27,217 --> 00:56:30,302 (GOVORI STRANI JEZIK) 690 00:56:33,098 --> 00:56:35,933 Ray, posljednji put kad sam provjerio, bili smo u Africi, zar ne? 691 00:56:36,101 --> 00:56:37,684 Da. Zašto, što ima? 692 00:56:37,852 --> 00:56:39,186 (SMIJE SE) 693 00:56:39,354 --> 00:56:42,981 Čovječe, postoji, kao, 16 Filipinaca dolje, 694 00:56:43,149 --> 00:56:44,608 svi se sada mole Meki. 695 00:56:44,776 --> 00:56:47,569 - Filipinci? - Filipinci. Definitivno nisu mršavi. 696 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 Javljam se na molitvu. Također ću uzeti nešto ruskog. 697 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 (GOVORI STRANI JEZIK) 698 00:57:01,835 --> 00:57:04,002 (ČUJE SE PREKO RADIJA) 699 00:57:22,021 --> 00:57:25,691 RAY: Buldog, Buldog, Redrum, radio provjera, kraj. 700 00:57:25,859 --> 00:57:28,152 - ČOVJEK PREKO RADIJA: Dobra provjera, primljeno. - RAY: Roger, dobra provjera. 701 00:57:28,319 --> 00:57:30,237 Imajte na umu da imamo dvije sterilne letjelice 702 00:57:30,405 --> 00:57:34,116 odlazeći na istok sa sljedeće lokacije: 703 00:57:34,284 --> 00:57:37,161 Deset, Papa, Lima, Sierra. 704 00:57:37,328 --> 00:57:39,580 Molim vas za savjet kad je cilj, kraj. 705 00:57:39,747 --> 00:57:43,208 ČOVJEK PREKO RADIJA: Roger. Kopija, dva zrakoplova, lokacija deset, tata... 706 00:57:43,376 --> 00:57:46,879 RORKE: Hej, šefe, jesi neću vjerovati u ovo. 707 00:57:47,046 --> 00:57:48,464 Jedan od aviona koje su Ray i Ajay označili 708 00:57:48,631 --> 00:57:50,883 upravo sletio na otok Cedros uz obalu Meksika. 709 00:57:51,050 --> 00:57:54,052 Na njemu je ShabaI s nepoznat broj džihadista. 710 00:57:54,220 --> 00:57:55,429 zajebavaš me? 711 00:57:55,597 --> 00:57:57,347 Ne, izgleda da hoćemo doći do cilja. 712 00:57:57,515 --> 00:57:59,558 Pa, stariji i SWCC čamci se izbijaju. 713 00:57:59,726 --> 00:58:02,436 Trebali bi potegnuti još malo intel za nas, pa ćemo vidjeti. 714 00:58:02,604 --> 00:58:04,062 U redu. 715 00:58:06,774 --> 00:58:09,443 (BIP) 716 00:58:10,987 --> 00:58:14,698 (MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANO JEZIK PREKO RADIJA) 717 00:58:27,837 --> 00:58:29,505 (OBRTAJANJE MOTORA) 718 00:58:31,132 --> 00:58:34,051 Ne znam koliko dugo ostajemo. Drži se, dušo. 719 00:58:39,516 --> 00:58:41,475 - Budite sigurni. - Znaš da hoću. 720 00:58:41,643 --> 00:58:44,102 - Moram ići, dušo. - Volim te. 721 00:58:44,270 --> 00:58:46,104 volim te 722 00:59:02,330 --> 00:59:05,123 (MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK) 723 00:59:21,766 --> 00:59:24,560 - (ZVEČANJE) - (EKSPLOZIJA) 724 00:59:24,727 --> 00:59:26,436 (BRZA PUCNJAVA) 725 00:59:31,651 --> 00:59:33,443 ČOVJEK PREKO RADIJA: Bravo Alpha, 200 metara smo vani. 726 00:59:44,664 --> 00:59:46,665 Bravo, imaš Tango na vašoj desnoj strani. 727 00:59:46,833 --> 00:59:48,500 MAN 2 PREKO RADIJA: Tango na desnoj strani. 728 00:59:56,801 --> 00:59:59,386 ČOVJEK PREKO RADIJA: Whisky Charlie, imamo vizualni prikaz Tanga. 729 01:00:19,157 --> 01:00:21,408 Bravo, imaš Viper u dvanaest sati. 730 01:00:25,204 --> 01:00:26,204 (PUCAJ) 731 01:00:50,897 --> 01:00:52,230 Dolje! Sići! 732 01:00:53,733 --> 01:00:56,234 jasno! Most siguran. 733 01:00:57,862 --> 01:00:59,279 ČOVJEK PREKO RADIJA: Stariji, jasno ti je. 734 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 (MILO DISANJE) 735 01:01:25,181 --> 01:01:27,224 (GOVORI STRANI JEZIK) 736 01:01:35,066 --> 01:01:37,651 - Engleski OK? Učinimo to. - Engleski je u redu. 737 01:01:37,819 --> 01:01:39,528 Možete li ga odriješiti, molim vas? 738 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Ako se oslobodiš, nisi učinit ćeš nešto ludo, zar ne? 739 01:01:41,864 --> 01:01:45,033 - (SMIJE SE) - Ludi Ivan? Tako reći. 740 01:01:45,201 --> 01:01:47,494 - (SMIJEH) - Dakle, ti si Rus, je li? 741 01:01:47,662 --> 01:01:50,163 - Da, jesam. - Jesi li dobro? 742 01:01:50,331 --> 01:01:52,833 - Da, dobro sam. Hvala. - Nema na čemu. 743 01:01:53,000 --> 01:01:54,376 žao mi je Ne znam tvoje ime. 744 01:01:54,544 --> 01:01:55,585 - Ja sam Otto. - Otto. 745 01:01:55,753 --> 01:01:57,462 - da A ti si? - Drago mi je. 746 01:01:57,630 --> 01:01:58,672 Christo. 747 01:01:58,840 --> 01:02:00,590 - Crisco? - Christo. 748 01:02:01,718 --> 01:02:03,510 Troskawicz? 749 01:02:03,678 --> 01:02:05,637 Dakle, koliko će mi trebati da nastaviš razbijati svoja jaja 750 01:02:05,805 --> 01:02:07,931 o nabavi jedne od tih zakrpa? 751 01:02:08,099 --> 01:02:10,350 Ah, da, mislim da je bilo, Kao, jednokratni dogovor, čovječe. 752 01:02:10,518 --> 01:02:13,353 Nakon 1. rujna poslao je moj ujak hrpa za vod, 753 01:02:13,521 --> 01:02:16,481 ali, uh, nakon ovog zaobilaženja, Ja ću ti ga dati. 754 01:02:16,649 --> 01:02:18,483 Ne, ne, neću uzeti svoj obiteljski grb. 755 01:02:18,651 --> 01:02:21,153 (SMIJUJE SE) U redu, dobro. Svejedno ti ga nisam htio dati. 756 01:02:21,320 --> 01:02:23,155 Osim toga, čovječe, Prilično sam siguran da sam te vidio 757 01:02:23,322 --> 01:02:25,240 stavljajući nešto u svoj teretni džep neki dan. 758 01:02:25,408 --> 01:02:29,035 - Što je to? - Znam da sam te vidio kako nosiš 759 01:02:29,203 --> 01:02:30,912 nešto u onom džepu tamo. 760 01:02:32,457 --> 01:02:33,540 Što je to? 761 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 To je zastava mog djeda. 762 01:02:36,169 --> 01:02:37,753 - Lijepo. - Dao mi je tata, 763 01:02:37,920 --> 01:02:39,546 a sada ću daj to jednom mom dječaku. 764 01:02:39,714 --> 01:02:41,715 U redu. sviđa mi se to. 765 01:02:51,642 --> 01:02:53,185 Sjediš na prekrasnom brodu. 766 01:02:53,352 --> 01:02:54,519 - To je fantastično. - Hvala. Da. 767 01:02:54,687 --> 01:02:56,980 - Vjerujem da se zove Starship. - "Zvjezdani brod." 768 01:02:57,148 --> 01:02:58,482 Sviđa mi se kako kažeš Starship. 769 01:02:58,649 --> 01:03:01,151 To je kao ruski. Taj tip, uh... Zvjezdane staze. 770 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Kako se zove, Scotty? Oh, ne, bio je, oprosti, Scott. 771 01:03:03,571 --> 01:03:05,906 - Ne bih znao. - da Nikada niste gledali Zvjezdane staze? 772 01:03:06,073 --> 01:03:07,741 - Ne. - Oh, to je suludo. 773 01:03:07,909 --> 01:03:09,367 - Evo u čemu je problem, prijatelju. - Mm-hm? 774 01:03:09,535 --> 01:03:11,578 Vrijediš mnogo novca. 775 01:03:11,746 --> 01:03:14,915 - Ili si vrijedio mnogo novca. - Vjerujem da još uvijek jesam. 776 01:03:15,082 --> 01:03:16,208 - Stvarno? - da 777 01:03:16,375 --> 01:03:20,086 U redu. Da ti kažem kako svijet tamo funkcionira, Crisco. 778 01:03:20,254 --> 01:03:21,797 - Christo je. - Molim? 779 01:03:21,964 --> 01:03:23,590 - Christo. - Oh, naravno. oprosti 780 01:03:23,758 --> 01:03:25,008 u redu je 781 01:03:25,176 --> 01:03:26,551 Da ti kažem kako svijet stvarno funkcionira. 782 01:03:26,719 --> 01:03:27,928 - Molim te. - Ovo više nije tvoj brod. 783 01:03:28,095 --> 01:03:31,223 Otkako sam prošao kroz ta vrata, više nisi isti tip koji si bio. 784 01:03:31,390 --> 01:03:34,601 Jednostavno nisi. Ne mogu ništa učiniti da to spriječim, 785 01:03:34,769 --> 01:03:37,729 ništa ne mogu učiniti da ti pomognem sada, osim ako mi ne dopustiš da ti pomognem. 786 01:03:37,897 --> 01:03:41,441 Moramo ovo učiniti zajedno, prijatelju. Ti i ja. 787 01:03:41,609 --> 01:03:45,320 Pa kako to da radiš s ovim džihadistima, onda? 788 01:03:47,073 --> 01:03:48,073 Ti si Židov, zar ne? 789 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 ShabaI je što? 790 01:03:54,622 --> 01:03:57,457 - Imaš prijatelja s kojim si odrastao? - Molim? 791 01:03:57,625 --> 01:03:59,501 Jeste li ikada imali prijatelja s kojim si odrastao? 792 01:03:59,669 --> 01:04:01,878 - da - Imao sam, kao, interese za igranje, igrao nogomet, 793 01:04:02,046 --> 01:04:03,880 ili... Što bi ti svirao? Baseball, vjerojatno, zar ne? 794 01:04:04,048 --> 01:04:05,549 - Vjerojatno. Da. - Da. 795 01:04:05,716 --> 01:04:07,050 I onda si otišao na vašim odvojenim putevima, 796 01:04:07,218 --> 01:04:10,011 a onda nekoliko godina kasnije, sretnete se. 797 01:04:10,179 --> 01:04:13,598 I ti potpuno nije prepoznao osobu. 798 01:04:13,766 --> 01:04:15,767 I to se dogodilo sa Shabalom. 799 01:04:15,935 --> 01:04:18,562 Dijelimo zajednički interes. 800 01:04:18,729 --> 01:04:22,941 Pa je došao na ovu nevjerojatnu ideju zbog svojih uvjerenja. 801 01:04:23,109 --> 01:04:27,404 Ne dijelim nužno njegova uvjerenja, ali on je pametan tip. 802 01:04:27,572 --> 01:04:29,573 Znaš, to je skoro kao... 803 01:04:29,740 --> 01:04:31,324 ...znaš, to je skoro kao... 804 01:04:31,492 --> 01:04:32,617 ...kao da sam ovo ja. 805 01:04:33,494 --> 01:04:35,662 (zveckanje) 806 01:04:38,457 --> 01:04:41,084 - A to je Shabal. - Je li? 807 01:04:41,252 --> 01:04:43,211 - A Amerika je između. - Je li? 808 01:04:43,379 --> 01:04:44,421 Da. 809 01:04:45,965 --> 01:04:47,215 Kul koncept, zar ne? 810 01:04:47,383 --> 01:04:48,884 - Ovdje? - da 811 01:04:50,344 --> 01:04:52,387 Mislite da je ovo neka igra? 812 01:04:54,891 --> 01:04:56,850 - A ti? Smatrate li ovo zabavnim? - Ne. Ne. 813 01:04:57,018 --> 01:04:58,977 - Ne nalazim... - Shvaćaš li što radiš ovdje? 814 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 ČOVJEK PREKO RADIJA: Crnobradi stvarno, ovo je Blackbeard Main. 815 01:05:02,356 --> 01:05:04,691 Post nacija pandan. Osigurana meta Bravo. 816 01:05:04,859 --> 01:05:07,986 Javite se u Tri-Hull. Možete ići na cilj Alpha. 817 01:05:08,154 --> 01:05:10,822 ČOVJEK 2 PREKO RADIJA: Prijem, glavno. Čisto do cilja. 818 01:05:14,160 --> 01:05:17,412 Jedini ljudi Ja odgovaram svojoj obitelji. 819 01:05:17,580 --> 01:05:19,831 Mojoj ženi i mom djetetu. 820 01:05:19,999 --> 01:05:22,083 I nitko drugi. 821 01:05:22,251 --> 01:05:25,378 - Kasnite negdje? - Filter za sranje je pun. 822 01:05:25,546 --> 01:05:26,713 - Stvarno? - Da. 823 01:05:26,881 --> 01:05:30,300 Pa evo u čemu je problem, prijatelju. 824 01:05:30,468 --> 01:05:32,302 Voliš svoju obitelj, zar ne? 825 01:05:33,471 --> 01:05:35,555 - Da, želim. - A što je s vašom kćeri? 826 01:05:35,723 --> 01:05:37,140 Što je s mojom kćeri? 827 01:05:37,308 --> 01:05:39,142 Veseliš li se da je ponovno vidim? 828 01:05:39,310 --> 01:05:40,977 Svaku minutu mog života. 829 01:05:50,154 --> 01:05:52,656 (MUŠKARAC KOJI GOVORI STRANI JEZIK, SMIJANJE NA TELEFONU) 830 01:05:52,823 --> 01:05:54,240 (DJEČJE BRBRLJA NA STRANOM JEZIKU) 831 01:06:03,834 --> 01:06:08,213 Htio sam da to vidiš kako bi razmislite o nekim stvarima vrlo ozbiljno, 832 01:06:08,381 --> 01:06:10,924 jer ćeš biti sjedi negdje u kutiji. 833 01:06:11,092 --> 01:06:14,886 S tobom će se postupati kako treba i humano. 834 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 Ta djevojka će odrasti, i ona će se udati, 835 01:06:21,018 --> 01:06:24,229 i tvoja žena će naći nekog drugog, 836 01:06:24,397 --> 01:06:27,315 i sve ćeš propustiti. 837 01:06:34,532 --> 01:06:37,951 Da sam nešto učinio to bi ugrozilo moju obitelj, 838 01:06:38,119 --> 01:06:40,245 Osjećao bih se samo Kao što sada činiš. 839 01:06:43,124 --> 01:06:45,041 Obećavaš da nećeš dirati moju obitelj? 840 01:06:45,209 --> 01:06:47,085 Nikada ne bih dirao tvoju obitelj. 841 01:06:48,421 --> 01:06:49,504 Ne bih. 842 01:06:56,721 --> 01:06:58,054 Jeste li upoznati sa... 843 01:07:00,433 --> 01:07:01,975 ... keramički kuglični ležajevi? 844 01:07:02,143 --> 01:07:03,518 br. 845 01:07:04,687 --> 01:07:06,896 Zamislite samo 16 samoubilačkih prsluka 846 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 ispunjena onima keramički kuglični ležajevi, 847 01:07:09,275 --> 01:07:13,778 provlačeći se pored svakog detektora metala i svaka kontrolna točka u vašoj zemlji. 848 01:07:15,364 --> 01:07:17,782 Misliš svoje gospodarstvo je sad sjeban? 849 01:07:19,243 --> 01:07:23,121 Zamislite samo što mediji će učiniti s ovim. Hm? 850 01:07:23,289 --> 01:07:26,624 Tako će izgledati 1. rujna jebena šetnja parkom. 851 01:07:26,792 --> 01:07:28,710 Veliki Central Park. 852 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 Dakle, govoriš mi... 853 01:07:32,923 --> 01:07:38,928 ...ima 16 džihadista noseći samoubilačke prsluke. 854 01:07:39,263 --> 01:07:42,474 Oni će hodati odmah preko granice. 855 01:07:43,601 --> 01:07:45,143 Pa kamo idu? 856 01:07:46,896 --> 01:07:49,773 San Diego, San Francisco, Houston... 857 01:07:49,940 --> 01:07:51,649 Odaberite grad, oni će biti tamo. 858 01:07:51,817 --> 01:07:56,071 - I ovo se sada događa? - Događa se dok razgovaramo. 859 01:07:57,031 --> 01:07:58,323 Oprostite, što? 860 01:07:59,408 --> 01:08:01,910 To se događa dok govorimo. 861 01:08:04,330 --> 01:08:06,206 (UZDASI) Kako možeš ovo zaustaviti? 862 01:08:08,667 --> 01:08:10,251 ne mogu 863 01:08:11,921 --> 01:08:16,132 (BIP) 864 01:08:53,170 --> 01:08:56,005 (KOJOT LAJE IZDALEKA) 865 01:08:56,173 --> 01:08:58,591 (KOJOT ZAVIJA) 866 01:09:13,399 --> 01:09:17,152 (MILO DISANJE) 867 01:09:31,917 --> 01:09:35,086 (PLAČ BEBE IZDALEKA) 868 01:10:00,404 --> 01:10:03,615 Crnobradi olovo, element zadržavanja je postavljen. 869 01:10:03,782 --> 01:10:04,949 Roger. 870 01:10:30,142 --> 01:10:32,644 (LAVE PSA) 871 01:10:55,584 --> 01:10:58,461 (MILO DISANJE) 872 01:11:39,753 --> 01:11:42,338 - (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) - (PLAČ BEBE) 873 01:11:44,341 --> 01:11:45,967 pištolj! pištolj! pištolj! 874 01:11:46,135 --> 01:11:47,593 (PUCCI) 875 01:11:47,761 --> 01:11:49,971 - (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) - Jasno! 876 01:11:50,139 --> 01:11:51,097 - Idi. - Izlazim! 877 01:11:51,265 --> 01:11:53,516 (ALARM SE ZVUČI U DALJENINI) 878 01:11:55,352 --> 01:11:59,105 Čopor štakora, ovo je Crnobradi. Ušli smo kontakt, središte grada, južno od crkve. 879 01:11:59,273 --> 01:12:01,566 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 880 01:12:08,699 --> 01:12:10,575 kontakt! 881 01:12:17,791 --> 01:12:19,667 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 882 01:12:25,090 --> 01:12:26,632 kontakt! 883 01:12:30,137 --> 01:12:30,970 Mijenjanje! 884 01:12:31,138 --> 01:12:33,139 (PUCANJE) 885 01:12:37,144 --> 01:12:39,020 Crnobradi vođo, koja je tvoja pozicija? 886 01:12:39,188 --> 01:12:41,147 RORKE PREKO RADIJA: Overwatch. Možete se uključiti. 887 01:12:42,316 --> 01:12:43,358 Uđi vruće. 888 01:12:43,525 --> 01:12:45,777 (BRZA PUCNJAVA) 889 01:12:54,495 --> 01:12:56,412 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 890 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Frag out! 891 01:13:16,016 --> 01:13:19,185 Weimy, imam dvije prskalice krenuvši na jug u kamionetu. 892 01:13:23,941 --> 01:13:24,941 Vidim ih. 893 01:13:29,321 --> 01:13:31,072 Udari onu dvojicu u kamionu. 894 01:13:31,240 --> 01:13:33,825 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 895 01:13:52,261 --> 01:13:53,386 Raketa! 896 01:14:01,478 --> 01:14:02,728 Frag out! 897 01:14:33,051 --> 01:14:34,051 (IZDAHNE) 898 01:14:37,139 --> 01:14:39,724 (TEŠKO DISANJE) 899 01:14:56,533 --> 01:14:58,784 - (DAHĆUĆI) - (ZVEK GRANAKA) 900 01:15:02,789 --> 01:15:04,790 gospodine? gospodine? 901 01:15:04,958 --> 01:15:07,668 LT? Jesi li dobro? 902 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Prokletstvo. 903 01:15:14,927 --> 01:15:16,719 Označio si tu kućicu, ha? 904 01:15:16,887 --> 01:15:18,179 Da. 905 01:15:20,057 --> 01:15:21,682 Dobro je da je to bila glupost. Možda sam se povrijedio. 906 01:15:21,850 --> 01:15:24,977 - Da. - Vau. 907 01:15:27,272 --> 01:15:28,606 Isus. 908 01:15:31,985 --> 01:15:35,196 Ovo nije neka liga prsluk iz iračke kolibe. 909 01:15:35,364 --> 01:15:36,697 Ovo je sranje s velikim brzinama. 910 01:15:38,158 --> 01:15:40,576 Možda bismo trebali staviti ovo negdje drugdje, ha? 911 01:15:48,544 --> 01:15:50,711 Hej, Sonny, nađi negdje staviti ovo, hoćeš li? 912 01:15:57,511 --> 01:16:00,304 Ciljano sigurno. Postavite sigurnost. 913 01:16:00,472 --> 01:16:02,890 Jedan je na sjeveru, tri na jugu. 914 01:16:12,067 --> 01:16:15,611 (GOVORI STRANI JEZIK) 915 01:16:48,020 --> 01:16:49,395 Hej, šefe, meta je zakopčana. 916 01:16:49,563 --> 01:16:51,564 - Sve je sigurno. - Hvala, čovječe. 917 01:16:51,732 --> 01:16:54,692 ŽENA PREKO RADIJA: Stvarno, misija nije potpuna. Spremite se za nastavak. 918 01:16:54,860 --> 01:16:56,694 Imaš samo pola te džihadističke ćelije. 919 01:16:56,862 --> 01:17:00,031 - Meta je sigurna, gospodine. - Ova borba još nije gotova. 920 01:17:00,198 --> 01:17:03,034 Sada, slušaj, druga polovica te ćelije će prijeći granicu 921 01:17:03,201 --> 01:17:06,537 pomoću mreže tunela iz Meksika u 0700. 922 01:17:06,705 --> 01:17:09,248 Koordiniramo s državom, ali za sada će te ptice ostaviti 923 01:17:09,416 --> 01:17:12,710 izvan grada u kojem je vaš POC je zapovjednik Pedros. 924 01:17:12,878 --> 01:17:14,629 Usput ću vam dati više detalja. 925 01:17:14,796 --> 01:17:16,922 - Stvarno, kako kopirate? - Prijem, glavni. 926 01:17:17,090 --> 01:17:19,091 OK, imamo zdravo Slijetanje na palubu, 927 01:17:19,259 --> 01:17:21,385 upoznat ćemo meksikanca zapovjednik SOF-a i njegov tim. 928 01:17:21,553 --> 01:17:24,388 Oni će nam pomoći da ih ispunimo metu i pridružite nam se u napadu. 929 01:17:25,641 --> 01:17:27,767 - O čemu, dovraga, pričaš? - Još ih nemamo sve, šefe. 930 01:17:27,934 --> 01:17:31,020 - A gdje su ostali? - Oni su u Mexicali na granici. 931 01:17:31,188 --> 01:17:32,813 U redu. I ostali dječaci, 932 01:17:32,981 --> 01:17:34,106 kako im ide natrag na brod? 933 01:17:34,274 --> 01:17:35,566 Bon Homme Richard ostao na stanici. 934 01:17:35,734 --> 01:17:37,652 Poslat će marinca element koji pomaže u iskorištavanju cilja. 935 01:17:37,819 --> 01:17:40,071 Kad završe, dečki povući će se s njima. 936 01:17:40,238 --> 01:17:43,157 U REDU. Mislim na Squad One i sam se otkotrljam. 937 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Savršen. Odred dva ostaje ovdje, zakopčava se, 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,952 - povlači se s marincima. - OK. 939 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 Idemo na sjever odavde kroz grad, 940 01:17:55,337 --> 01:17:56,921 i prijelaz u izlasku sunca. 941 01:17:57,089 --> 01:17:59,840 Druga grupa će dobiti u Texas sljedeći dan, 942 01:18:00,008 --> 01:18:01,425 preko Juareza. 943 01:18:02,719 --> 01:18:04,220 ¿Comprendes? 944 01:18:16,108 --> 01:18:20,069 Hej, gospodine! Tko nas je, dovraga, oslobodio svejedno otići u Mexicali? 945 01:18:20,237 --> 01:18:22,446 Ovaj ide sve put do jarbola za zastavu. 946 01:18:22,614 --> 01:18:24,240 State Department radi na tome. 947 01:18:34,418 --> 01:18:36,168 (BIP) 948 01:19:03,238 --> 01:19:05,823 Hej, gospodine. Kanal dva. 949 01:19:08,034 --> 01:19:09,285 (RADIO PUCKA) 950 01:19:10,871 --> 01:19:12,621 Hej, ovaj tempo se nastavlja ovako, 951 01:19:12,789 --> 01:19:15,332 Jackie će stisnuti ta klinka izašla sama. 952 01:19:16,418 --> 01:19:20,921 Međutim, dovoljno brzo smo postigli ovaj cilj, skočiš na magarca i odjašeš to sranje kući. 953 01:19:21,089 --> 01:19:24,592 (SMIJEH SE) Hej, neće mi trebati magarac. 954 01:19:26,136 --> 01:19:27,470 Jeste li dobili svoja dva tjedna? 955 01:19:27,637 --> 01:19:29,889 Sve to vrijeme sam bio trošenje na satelitski telefon, 956 01:19:30,056 --> 01:19:32,349 nije ih bilo uvjeriti da me pustiš kući, 957 01:19:32,517 --> 01:19:34,602 bilo ih je uvjeriti ostaviti svoje dupe glavnim. 958 01:19:56,124 --> 01:19:58,334 (BIP) 959 01:20:42,337 --> 01:20:44,463 - gospodine. - Poručnice. 960 01:20:44,631 --> 01:20:46,757 Čini se da su naše vlade bile jako zauzet da bi ovo bilo moguće, ha? 961 01:20:46,925 --> 01:20:48,342 Sve do vrha, koliko čujem. 962 01:20:48,510 --> 01:20:50,386 Ima nešto da moraš razumjeti. 963 01:20:50,554 --> 01:20:54,348 Moji nadređeni, oni su vrlo boji se meksičkog Mogadiša. 964 01:20:54,516 --> 01:20:56,600 Nema pada Black Hawk-a je ono što oni govore, 965 01:20:56,768 --> 01:20:58,352 pa nam treba ostati ispod radara. 966 01:20:58,520 --> 01:21:00,479 - U potpunosti razumijem, gospodine. - Dobro. 967 01:21:00,647 --> 01:21:03,482 Prisutnost vašeg tima ovdje je velika cijenimo, ali nemamo vremena. 968 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 - Moramo se preseliti. - Reci mi gdje, idemo. 969 01:21:05,318 --> 01:21:06,360 Pomozi mi ovo sastaviti. 970 01:21:06,528 --> 01:21:07,820 - OK. - Naši podaci kažu 971 01:21:07,988 --> 01:21:10,656 koriste mrežu tunela to je ispod tvornice mlijeka. 972 01:21:10,824 --> 01:21:12,783 Ovo ti nešto znači? 973 01:21:12,951 --> 01:21:15,369 Znam točno gdje je to. Nije daleko odavde. 974 01:21:15,537 --> 01:21:17,204 Onda tamo idemo. 975 01:21:17,372 --> 01:21:19,164 Od svih mjesta u Mexicaliju 976 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 koje si ti mogao odabrati, ovo je vjerojatno najgore. 977 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Karte kontroliraju to područje iz svih kutova. 978 01:21:23,670 --> 01:21:25,337 Imaju nas u velikom broju. 979 01:21:25,505 --> 01:21:27,715 Jednostavno dostizanje cilja bit će vrlo teško. 980 01:21:27,883 --> 01:21:30,467 Gospodine, imamo osam stranih državljana kreće u našu zemlju. 981 01:21:30,635 --> 01:21:32,970 Nepotrebno je reći, nisu naši veliki obožavatelji. 982 01:21:33,138 --> 01:21:35,306 Ako su u toj tvornici, tamo idemo. 983 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Poručnice, ja ću vas odvesti gdje god trebaš ići, 984 01:21:37,809 --> 01:21:40,811 ali pripremite svoje ljude za veću borbu nego što ste zamislili. 985 01:21:40,979 --> 01:21:44,148 Ne boriš se protiv osam ljudi. I ti si boreći se protiv kartela koji ih štiti. 986 01:21:44,316 --> 01:21:46,567 Ako vaše mete uspiju u te tunele, 987 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 nestat će poput duhova. 988 01:22:46,127 --> 01:22:53,550 (SIRENA TRUBI) 989 01:23:12,779 --> 01:23:14,571 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 990 01:23:31,131 --> 01:23:32,881 Ovdje ulazite u tunele. 991 01:23:33,049 --> 01:23:35,175 Hodat ćeš sedam milja do ovog račvanja. 992 01:23:35,343 --> 01:23:36,927 Moji ljudi će vam reći kojim tunelom krenuti. 993 01:23:37,095 --> 01:23:41,598 Jednom kada dođete do ove točke, moj posao je gotov. 994 01:23:41,766 --> 01:23:43,559 Prepušten si sam sebi. 995 01:23:58,158 --> 01:24:00,034 (BRUŠENJE ZUPČANIKA) 996 01:24:12,213 --> 01:24:14,965 - Poručnice, idemo sada! - Razumijem. 997 01:24:27,312 --> 01:24:28,687 (SIŠTANJE KOČNICA) 998 01:24:36,696 --> 01:24:40,657 Šefe, nećemo stati. Idemo prema cilju, jako. 999 01:24:40,825 --> 01:24:43,452 Primljeno, gospodine. Imamo oko 30 sekundi. 1000 01:24:43,620 --> 01:24:45,537 (BRBLJA NA ŠPANJOLSKOM) 1001 01:24:57,926 --> 01:25:00,928 RORKE PREKO RADIJA: Jedan mikrofon isključen s južnog ulaza. 1002 01:25:01,096 --> 01:25:03,430 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 1003 01:25:07,977 --> 01:25:10,187 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1004 01:25:35,880 --> 01:25:37,548 Jefe! Na krovu! 1005 01:25:47,767 --> 01:25:49,059 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1006 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 - Moramo ići. Sada. - (VANI BRZA PUCNJAVA) 1007 01:26:09,038 --> 01:26:10,205 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1008 01:26:16,087 --> 01:26:18,755 (TEŠKO DISANJE) 1009 01:26:23,469 --> 01:26:26,346 - Gospodine! Ostavite dva čovjeka ovdje! - (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1010 01:26:30,059 --> 01:26:31,977 (TEŠKO DISANJE) 1011 01:26:48,745 --> 01:26:50,204 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1012 01:26:51,998 --> 01:26:53,498 (BRZA PUCNJAVA) 1013 01:26:55,084 --> 01:27:00,923 Weimy! 1014 01:27:02,133 --> 01:27:03,258 trebam te da zaključam ovo sranje! 1015 01:27:12,060 --> 01:27:13,310 Frag out! 1016 01:27:15,813 --> 01:27:17,022 na mene. 1017 01:27:18,233 --> 01:27:20,359 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA U BLIZINI) 1018 01:27:42,840 --> 01:27:44,800 Vi imate vrata! 1019 01:27:44,968 --> 01:27:47,511 Nazovi! Ideš na glavna vrata! 1020 01:27:48,721 --> 01:27:49,930 (BRZA PUCNJAVA) 1021 01:27:50,098 --> 01:27:51,640 Idi! 1022 01:27:56,688 --> 01:27:58,313 (TEŠKO DISANJE) 1023 01:28:01,526 --> 01:28:03,193 (ŠKRIPA VRATA) 1024 01:28:18,960 --> 01:28:20,252 Nazovi! 1025 01:28:34,809 --> 01:28:36,101 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI) 1026 01:28:49,365 --> 01:28:51,575 (GOVORI STRANI JEZIK) 1027 01:29:11,054 --> 01:29:12,262 Mijenjanje! 1028 01:29:57,975 --> 01:30:00,477 (ODJEKUJE) Bomba! 1029 01:30:04,107 --> 01:30:07,150 (RIKOŠET KRELENA) 1030 01:30:27,547 --> 01:30:29,506 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1031 01:30:31,551 --> 01:30:33,969 (TEŠKO DISANJE) 1032 01:30:53,030 --> 01:30:54,156 Prokletstvo, gospodine. 1033 01:30:54,323 --> 01:30:55,657 Kako ćeš objasniti taj mojoj obitelji? 1034 01:30:55,825 --> 01:30:58,160 Vrati se tamo pa ne moram, ha? 1035 01:31:14,469 --> 01:31:15,719 jasno! 1036 01:31:27,231 --> 01:31:29,649 (KLOPKA) 1037 01:31:38,284 --> 01:31:40,535 granata! 1038 01:32:07,480 --> 01:32:31,795 (TIMI DIJALOG) 1039 01:32:38,594 --> 01:32:41,096 - LT! - (BRZA PUCNJAVA) 1040 01:32:44,767 --> 01:32:46,059 Šefe, imam ga. 1041 01:33:09,041 --> 01:33:10,709 nastavi. Ja ću te pokrivati. 1042 01:33:10,876 --> 01:33:11,876 (GOVORI STRANI JEZIK) 1043 01:33:22,138 --> 01:33:23,763 (UZVICI NA STRANOM JEZIKU) 1044 01:33:42,199 --> 01:33:43,533 (ŠKLOKTA PUŠKE) 1045 01:33:45,411 --> 01:33:46,411 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1046 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 (ODJECI UZVIRANJA) 1047 01:33:55,671 --> 01:33:58,048 (GOVORI STRANI JEZIK) 1048 01:34:01,218 --> 01:34:02,886 (ABU VIČE) 1049 01:34:15,191 --> 01:34:21,071 (SRCE POLAKO KUCA, ODJEKUJE) 1050 01:34:49,141 --> 01:34:52,102 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 1051 01:34:58,067 --> 01:34:59,275 (prigušeno) Šefe. 1052 01:35:03,864 --> 01:35:06,700 (ODJEKUJE) Šefe! 1053 01:35:06,867 --> 01:35:09,119 (SRCE KUCA, ODJEKUJE) 1054 01:35:09,286 --> 01:35:11,454 SONY (ODJEKUJE): Napad Dva, ovo je AssauIt One. 1055 01:35:11,622 --> 01:35:15,792 Imajte na umu, tunel je siguran i sve prijetnje su neutralizirane. 1056 01:35:15,960 --> 01:35:18,128 LT i načelnik su oboreni. 1057 01:35:18,295 --> 01:35:21,297 PREKO RADIJA: Ponovo kažem, LT i načelnik su oboreni. 1058 01:35:21,465 --> 01:35:23,758 (SRCE POLAKO KUCA) 1059 01:35:32,727 --> 01:35:34,477 (OTKUCAJ SRCA) 1060 01:35:38,441 --> 01:35:39,899 (OTKUCAJI SRCA PRESTAJU) 1061 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 DAVE: Tvoj otac je bio dobar čovjek. 1062 01:36:19,899 --> 01:36:22,317 Odrastanje bez njega bit će teško. 1063 01:36:22,485 --> 01:36:24,486 Boljet će. 1064 01:36:24,653 --> 01:36:28,615 Osjećat ćeš se sam, na moru, bez obale na vidiku. 1065 01:36:28,783 --> 01:36:32,786 Pitat ćete se, "Zašto ja? Zašto on?" 1066 01:36:44,423 --> 01:36:48,843 Zapamtite, imate krv ratnika u tvojim venama. 1067 01:36:49,011 --> 01:36:51,930 Šifra koja je stvorila tvog oca tko je bio isti je kod 1068 01:36:52,097 --> 01:36:55,850 to će te učiniti muškarcem on bi se divio, poštovao. 1069 01:36:57,311 --> 01:37:00,647 Stavite svoju bol u kutiju. Zaključaj. 1070 01:37:00,815 --> 01:37:03,858 Kao oni ljudi u slike koje je volio tvoj otac, 1071 01:37:04,026 --> 01:37:08,571 mi smo ljudi sastavljeni od kutija, odaje gubitka i trijumfa, 1072 01:37:08,739 --> 01:37:12,075 boli i nade i ljubavi. 1073 01:37:13,202 --> 01:37:15,829 - Nitko nije jači ni opasniji... - Spremni! 1074 01:37:15,996 --> 01:37:17,705 - ... nego čovjek koji zna obuzdati svoje osjećaje. - Nišani! 1075 01:37:17,873 --> 01:37:20,250 - (PUCCI) - Njegova prošlost. 1076 01:37:21,627 --> 01:37:24,295 - Nišani! - (PUCCI) 1077 01:37:25,631 --> 01:37:27,882 - (PIJELAT PUŠKE) - Nišani! 1078 01:37:28,050 --> 01:37:30,176 (PUCCI) 1079 01:37:30,344 --> 01:37:33,263 DAVE: Iskoristi ga kao gorivo, kao streljivo, 1080 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 kao tinta za pisanje najviše važno slovo tvog života. 1081 01:37:38,394 --> 01:37:41,437 U ime predsjednika Sjedinjenih Država 1082 01:37:41,605 --> 01:37:45,733 i zahvalna nacija, Predstavljam vam ovu zastavu 1083 01:37:45,901 --> 01:37:49,195 u znak priznanja vašem muževa herojska postignuća. 1084 01:37:53,200 --> 01:37:55,702 Imaš moju najdublja sućut. 1085 01:38:00,541 --> 01:38:02,917 Još jednu zastavu za predstaviti. 1086 01:38:03,085 --> 01:38:05,461 Ovaj mislim da znaš. 1087 01:38:06,964 --> 01:38:11,134 Pri svakom postavljanju, Rorke je nosio ovo sa sobom. 1088 01:38:15,139 --> 01:38:17,640 Još jednom, moja najdublja sućut. 1089 01:38:26,483 --> 01:38:29,110 Poručnik Engel! 1090 01:38:29,278 --> 01:38:31,905 SVI: Hua, poručniče Engel! 1091 01:38:33,449 --> 01:38:37,660 (♪ "TAPS") 1092 01:39:37,554 --> 01:39:41,766 DAVE: Prije nego što je umro, tvoj me otac pitao da vam dam ovu Tecumsehovu pjesmu. 1093 01:39:41,934 --> 01:39:44,894 Rekao sam mu da ću to presavijati u papirnati avion. 1094 01:39:45,062 --> 01:39:47,814 I, na neki način, Pretpostavljam da je to ono što radim, 1095 01:39:47,982 --> 01:39:51,109 ploveći od njega do tebe. 1096 01:39:54,405 --> 01:39:56,239 Živi svoj život da je strah od smrti 1097 01:39:56,407 --> 01:39:58,574 Nikada ne može ući u vaše srce 1098 01:39:58,742 --> 01:40:01,077 Ne gnjavi nikoga oko njegove vjere 1099 01:40:01,245 --> 01:40:03,287 Poštujte druge i njihove stavove 1100 01:40:03,455 --> 01:40:06,082 (RORKEV GLAS SE PRIKLJUČUJE) I zahtijevajte da poštuju vaše 1101 01:40:06,250 --> 01:40:09,335 Volite svoj život, usavršavajte svoj život 1102 01:40:09,503 --> 01:40:12,255 Uljepšajte sve stvari u svom životu 1103 01:40:12,423 --> 01:40:16,926 RORKE: Nastojte produljiti svoj život i služenja vašem narodu 1104 01:40:17,094 --> 01:40:19,012 Kad ti dođe vrijeme da umreš 1105 01:40:19,179 --> 01:40:22,598 Ne budi poput onih čija su srca ispunjeni su strahom od smrti 1106 01:40:22,766 --> 01:40:24,934 Tako da kad dođe njihovo vrijeme plaču i mole se 1107 01:40:25,102 --> 01:40:28,938 Za još malo vremena da žive svoje živote iznova na drugačiji način 1108 01:40:29,106 --> 01:40:31,024 Pjevaj svoju smrtnu pjesmu 1109 01:40:31,191 --> 01:40:34,193 I umrijeti kao heroj vraćajući se kući 1110 01:40:50,044 --> 01:40:53,296 (GALEBOVI PLAČU) 1111 01:42:20,217 --> 01:42:23,719 (♪ KEITH URBAN: "ZA TEBE") 1112 01:42:43,365 --> 01:42:46,617 ♪ Vidio sam samo dim i vatru 1113 01:42:46,785 --> 01:42:49,579 ♪ Nisam ništa osjetio 1114 01:42:51,290 --> 01:42:54,584 ♪ Ali odjednom sam se uzdizao sve više 1115 01:42:54,751 --> 01:42:57,879 ♪ I osjećao sam se kao da sam upravo napravio 1116 01:42:58,046 --> 01:43:01,757 ♪ Najveća greška 1117 01:43:01,925 --> 01:43:06,095 ♪ Kad sam pomislio o mom nerođenom djetetu 1118 01:43:06,263 --> 01:43:09,098 ♪ A kad sam pomislio na svoju ženu 1119 01:43:09,266 --> 01:43:12,018 ♪ I odgovor je bio jasan 1120 01:43:12,186 --> 01:43:14,562 ♪ Od negdje gore 1121 01:43:14,730 --> 01:43:17,190 ♪ Nema većeg dara čovjek 1122 01:43:17,357 --> 01:43:21,611 ♪ Nego da život svoj položi za ljubav 1123 01:43:23,947 --> 01:43:25,615 ♪ I pitam se 1124 01:43:25,782 --> 01:43:28,242 ♪ Bih li dao svoj život? 1125 01:43:30,704 --> 01:43:34,248 ♪ Mogu li se žrtvovati? 1126 01:43:36,418 --> 01:43:38,961 ♪ Kad bi se svelo na to Mogu li primiti metak? 1127 01:43:39,129 --> 01:43:44,258 ♪ Ja bih Da, bih 1128 01:43:44,426 --> 01:43:45,968 ♪ Za tebe 1129 01:43:49,890 --> 01:43:52,099 ♪ Mm-hm 1130 01:43:56,813 --> 01:43:59,398 ♪ Možda ne razumiješ 1131 01:43:59,566 --> 01:44:03,819 ♪ Ni sama ne razumijem sve 1132 01:44:03,987 --> 01:44:07,865 ♪ Ali na mom je bratu lijevo i još jedan s moje desne strane 1133 01:44:08,033 --> 01:44:11,661 ♪ I u njegovom džepu baš poput moje 1134 01:44:11,828 --> 01:44:15,289 ♪ Ima fotografiju 1135 01:44:15,457 --> 01:44:18,501 ♪ I čekaju za njega kući 1136 01:44:18,669 --> 01:44:20,962 ♪ I to mi je u glavi 1137 01:44:21,129 --> 01:44:24,048 ♪ Ne pokušavam biti heroj 1138 01:44:24,216 --> 01:44:26,842 ♪ Ne želim umrijeti 1139 01:44:27,010 --> 01:44:29,512 ♪ Ali upravo sada u ovom trenutku 1140 01:44:29,680 --> 01:44:32,139 ♪ Ne razmišljaš dvaput 1141 01:44:33,642 --> 01:44:37,395 ♪ Pitam se Bih li dao svoj život? 1142 01:44:39,815 --> 01:44:43,109 ♪ Mogu li se žrtvovati? 1143 01:44:45,279 --> 01:44:48,030 ♪ Kad bi se svelo na to Mogu li primiti metak? 1144 01:44:48,198 --> 01:44:53,327 ♪ Ja bih Da, bih 1145 01:44:54,997 --> 01:44:57,707 ♪ Ne razmišljaš dobro 1146 01:44:57,874 --> 01:45:00,501 ♪ Ne razmišljaš o krivom 1147 01:45:00,669 --> 01:45:03,296 ♪ Samo radi ono što moraš 1148 01:45:03,463 --> 01:45:06,090 ♪ Da braniš svoje 1149 01:45:06,258 --> 01:45:09,802 ♪ I ja bih učinio isto 1150 01:45:09,970 --> 01:45:13,556 ♪ Za tebe Da, bih 1151 01:45:22,149 --> 01:45:24,233 ♪ Da, bih 1152 01:45:38,415 --> 01:45:41,375 ♪ Dao bih svoj život 1153 01:45:43,337 --> 01:45:47,089 ♪ Ja bih se žrtvovao 1154 01:45:50,093 --> 01:45:51,969 ♪ Jer kad bi se svelo na to 1155 01:45:52,137 --> 01:45:55,181 ♪ Mogu li primiti metak? Ja bih 1156 01:45:55,349 --> 01:45:58,059 ♪ Da, bih 1157 01:45:58,226 --> 01:46:00,853 ♪ Učinio bih to za tebe 1158 01:46:01,021 --> 01:46:03,272 ♪ Da 1159 01:46:03,440 --> 01:46:06,650 ♪ Učinio bih to za tebe 1160 01:46:06,818 --> 01:46:09,195 ♪ Oh 1161 01:46:09,363 --> 01:46:11,822 ♪ Prihvati metak 1162 01:46:11,990 --> 01:46:13,532 ♪ Da 1163 01:46:15,243 --> 01:46:17,119 ♪ Da, bih ♪ 1164 01:50:13,189 --> 01:50:14,023 engleski - američki - PSDH